Читать «Омар Хайям» онлайн - страница 220

26

Напиток из меда и винного уксуса.

27

Лекарство, обладающее вяжущими свойствами.

28

«Высшая наука и первая философия» — восточное аристотельянство. «Первая философия» — название основного философского произведения Аристотеля «Метафизика». «Первой философией» называл сам Аристотель науку, излагаемую в этой книге, в отличие от натурфилософии, изложенной в «Физике».

29

Такую мысль Хайям уже высказывал в первом из своих трактатов.

30

Струнный музыкальный инструмент наподобие европейских цимбал.

31

Паланкин (перс.)

32

Верховный жрец в зороастризме.

33

Ангел-вестник в зороастризме.

34

Буквально по-арабски «дуга» и «хорда» звучат соответственно как лук и тетива.

35

Бурак — таинственное животное, на котором, согласно преданию, Мухаммад совершал свой мирадж, то есть ночной полет на небо.

36

Ильяс — библейский пророк Илья.

37

Там, где они (промежуточные виды. — Авт.) являются видом, — они частное по отношению к своему общему. Таким образом, каждый из них есть

38

Иджтихад — правило, выводимое мусульманским богословом на основе священных текстов для того, чтобы верующие руководствовались им в том или ином непредвиденном случае.

39

Зуннар — пояс, которым повязывались иноверцы в мусульманских странах.

40

Имеется в виду пища, которой питалась Мария, когда была беременна Христом. Здесь это выражение символизирует нечто священное, что противостоит личному, индивидуальному в человеке.