Читать «Гламорама» онлайн - страница 384

11

Бедняжка (франц.).

12

Строчки из песни Элтона Джона «Yellow Brick Road».

13

Популярный ведущий телевизионных ток-шоу.

14

Строчка из песни The Rolling Stones «Have you seen your mother, baby».

15

Четверо американских телевизионных комика, выступавших в костюмах гориллы, слона, льва и собаки.

16

Ведущий веб-сайта www.pagesix.com, посвященной новостям и сплетням из жизни знаменитостей.

17

Пожалуйста (исп.).

18

Известнейший американский биографист, автор биографий Фрэнка Синатры, Энди Кауфмана и многих других звезд шоу-бизнеса.

19

Очки без дужек, сделаные из цельного куска пластика.

20

Строчка из песни ансамбля Green Day «Basket Case».

21

«Нью-Йорк Никербокерс», нью-йоркская баскетбольная команда лиги НБА.

22

Фильм Тошио Масуды и Ричарда Флейшнера (1970), центральным событие которого является бомбардировка Пирл-Харбора.

23

Цитата из одноименной песни группы Spandau Ballet.

24

Остров неподалеку от Майами.

25

Марка шотландского виски.

26

Строчка из песни Дэвида Боуи «Space Oddity».

27

Джон Готти — одна из последних значительных фигур в американской мафии, суд над ним в 1992 году стал крупным общественным событием.

28

Цитата из песни Пола Саймона и Арта Гарфункеля «I Am A Rock»

29

Богемный район Нью-Йорка к югу от Сохо.

30

Столица штата Аризона.

31

Итальянский соус светло-зеленого цвета.

32

В соответствии с этикетом (франц.).

33

Очень-очень (исп.).

34

Строчка из песни группы Eurytmics «Sweet Dreams»

35

Строчка из песни группы Led Zeppelin «Whole Lotta Love».

36

Иначе «Флэтайрон-билдинг», офисное здание в Манхеттене, похожее на утюг.

37

Сеть дорогих оздоровительных центров в США.

38

Марка леденцов.

39

Шоколадный батончик с протеиновыми и минеральными добавками для спортсменов.

40

«День и ночь» (франц.).

41

Строчка из песни группы Kiss «I Wanna Rock and Roll All Night».

42

Сожительство втроем (франц.).

43

Марка шампанского.

44

Строчки из классических рок-н-роллов.

45

Бывший участник группы Beastie Boys ныне руководит сольным проектом «Ad-rock».

46

Советник президента в президентство Билла Клинтона.

47

Персонаж кукольного телевизионного шоу «Маппеты».

48

Модный в американской интеллектуальной и художественной элите критик, получившая известность после скандальной книги «Личины сексуальности».

49

Культовый американский актер, погибший от героина в возрасте 23 лет.

50

Курортная местность в Пенсильвании.

51

Японский салат из водорослей, лапши и морепродуктов.

52

Морская капуста и блюда из нее (яп.).

53

Сашими из брюшной части тунца.

54

Строчка из песни группы Oasis «What's The Story, Morning Glory».

55

Строчка из песни Бека Хансена «I'maloser».

56

Теодор Качински (1942) — знаменитый американский «почтовый» террорист, приговоренный в 1998 году к пожизненному заключению.

57

Культовый мультипликационный сериал Питера Чанга.

58

Строчка из песни группы Pink Floyd «Another Brick In The Wall».

59

Песня группыOasis.

60

Франк Гери (1929) — американский авангардный архитектор, дизайнер и художник.

61

Эд Руша (1937) — американский художник, один из видных представителей поп-арта.