Читать «Басурман» онлайн - страница 265

184

Затинщик — стрелок у затинной, то есть крепостной пищали, установленной на опоре.

185

Пальник — палка с железными щипцами на конце для вкладывания фитиля, которым при пальбе из пушек поджигали порох в затравке, то есть в запале, сквозной округлой скважине в конце казенной части орудия.

186

Антиной — красивый юноша из Клавдиополя, любимец императора Адриана.

187

«Куда бежать, тоску девать?..» — из песни А.Ф.Мерзлякова (1778—1830) «Ах, девица-красавица!».

188

…у церкви Иоанна, спасателя лествицы, «что под колоколами». — Речь идет о небольшой церкви святого Иоанна Лествичника в Московском Кремле. По словам летописи, эта церковь, «иже под колоколы», была основана в 1329 году при Иване Калите, а в 1505 году разобрана и заложена новая «не на старом месте»; при ней в 1600 году была построена знаменитая колокольня «Иван Великий».

189

Окольничий — старинный дворцовый чин, основной обязанностью которого было «устраивать путь и станы для государя».

190

Путный боярин — то есть ведающий определенной отраслью («путем») дворцового хозяйства великого князя.

191

«Мертвые срама не имут» — слова из боевого призыва, с которым князь Святослав, по свидетельству летописи, обратился к своим воинам перед битвой с греками в 970 году.

192

Я знавал нескольких знаменитых полководцев 1812—1814 годов, которые носили на груди этот псалом, зашитый в ладанку вместе со крестом. (Прим. автора)

193

бьют в литавры. (Прим. автора)

194

Надо же было на беду подвернуться Волошанке… — Имеется в виду Елена, дочь молдавского господаря Стефана III Великого, жена сына Ивана III Ивана Ивановича.

195

Пула — мелкая медная монета.

196

…великий князь московский пожаловал — построил ему на перекрестке дорог высокие хоромы на двух столбах с перекладиной. — Лажечников перефразирует слова известной народной песни «Не шуми, мати, зеленая дубравушка» о царском суде над добрым молодцем, которую приводит Пушкин в «Капитанской дочке».

197

Заимка — здесь: стан, лагерь.

198

Во многих грамотах того времени видна примечательная заботливость о его благосостоянии. (Прим. автора)

199

…почерним ей зубки да выкрасим ноготки, и хоть сейчас к нашему пророку Махмуту в рай. — Об обыкновении татарских женщин чернить зубы и красить ногти сообщает С. Герберштейн в «Записках о московитских делах». Пророк Махмут — Мухаммед (неправильно — Магомет) считается основателем мусульманства, ислама.

200

тише едешь, дальше будешь (итал.)

201

Отрочьев монастырь — древний Отрочь-Успенский монастырь в Твери.

202

«Дивлюсь свату моему…» — Лажечников несколько изменил подлинные слова Стефана Молдавского, приводимые Карамзиным в «Истории государства Российского».

203

«Не оружие и не мудрость человеческая спасла нас, а господь небесный…» — несколько измененные слова из летописи Львова, которые приводит Карамзин в «Истории государства Российского».