Читать «Вінні-Пух» онлайн - страница 14
Алан Александер Мілн
ПРИГОДА П'ЯТА,
У якій Паць зустрічається зі Слонопотамoм
Одного разу, коли Крістофер Робін, Вінні-Пух та Паць сиділи рядком і вели тиху розмову, Крістофер Робін проковтнув те, що було в нього в роті, й сказав ніби між іншим:
— Чуєш, Пацику, а я сьогодні бачив Слонопотама.
— Що ж він робив? — спитав Паць.
— Та просто так, кудись слонопотамив,— відказав Крістофер Робін.— По-моєму, він мене не помітив.
— Колись і я з одним здибався,— сказав Паць.— І по-моєму, то був саме він. А може, й не він. Хтозна.
— І я одного якось бачив,— озвався Вінні-Пух, хоча сам собі подумав: "Цікаво, який же він є, отой Слонопотам?"
— От тільки рідко вони трапляються,— недбало зауважив Крістофер Робін.
— А надто зараз,— докинув Паць.
— А надто саме о цій порі року,— підтримав друзів Вінні-Пух.
Отак вони поговорили про се та про те, а тоді Пухові й Палеві настав час збиратися додому.
Вони пішли разом.
Спочатку, поки вони чалапали вузенькою стежкою, що в'юнилась понад Дрімучим Пралісом, обидва мовчали. Та коли вони підійшли до струмка і, підтримуючи один одного, по камінцях перебралися на той бік, а далі рушили лікоть у лікоть поміж зарослів вересу, між ними виникла така Глибокодумна Розмова:
— Розумієш, Пуше, як це цікаво! — казав Паць.
— Я й сам так подумав: дуже цікаво,— бубонів Вінні-Пух.
— Та знаєш, Пуше, треба поміркувати ще,— казав Паць.
— Твоя правда, Пацю, бо про це я на хвильку й забувся,— відповідав Вінні-Пух.
І ось саме тоді, коли вони наблизилися до Шести Сосен, Пух озирнувся довкола й, упевнившись, що їх ніхто не підслуховує, сказав глибоким урочистим голосом:
— Пацю, я щось надумав.
— Що ж ти надумав, Пуше?
— Я надумав зловити Слонопотама!
Сказавши це, Вінні-Пух кілька разів кивнув головою. Він чекав, що Паць скаже: "Ти що?", або "Що ти!", або "Пуше, не може бути!", або дасть іншу корисну пораду, проте Паць не сказав нічого.
Щиро кажучи, Пацеві було трохи прикро, що не йому першому стрельнула в голову така чудова думка.
— Я хочу спіймати його в пастку,— сказав Пух, хвильку почекавши.— Це мусить бути дуже хитра пастка, і коли б ти, Пацику, мені допоміг...
— Пуше,— сказав Паць, ураз повеселівши, і знову відчув себе цілком щасливим,— ти мій друг, і я тобі допоможу.
А далі він сказав:
— А як ми це зробимо?
І Пух сказав:
— Ось у цьому і вся штука — як?
І вони сіли, щоб разом обміркувати все до дрібниць.
Перше, до чого додумався Пух,— це викопати Глибоченну Яму, а потім Слонопотам піде гуляти і впаде в цю Яму, а вони...
— Чого? — спитав Паць.
— Що — чого? — спитав Пух.
— Чого він туди впаде?
Пух почухав лапкою кінчик носа і сказав, що дуже просто — ну, піде Слонопотам гуляти, почне наспівувати пісеньку та поглядати на небо, чи не збирається там на дощ, от і не помітить Глибоченної Ями, поки не звалиться в неї, а тоді вже буде пізно!
Паць сказав, що це, безперечно, дуже хитра пастка. Та що, коли дощ уже йтиме?
Пух знову почухав кінчик носа і сказав, що, коли дощ уже йтиме, Слонопотам може подивитися на небо, аби дізнатися, чи скоро він ущухне,— от він знов-таки й не помітить Глибоченної Ями, поки не беркицьнеться в неї!.. А тоді вже буде пізно!
