Читать «Зона сна» онлайн - страница 268

89

Мой палаша тоже полковник, дружище, только британской армии (фр.).

90

В нашей реальности Н. А. Морозов прожил до 1946 года. Он шутил, что природа не зачла ему годы, проведённые в тюрьме.

91

На основе сочинений святителя Игнатия Брянчанинова (ум. 1867).

92

Ливиейв старину называли Африку вообще. Век означал срок жизни человека, а в некоторых племенах и вовсе срок перемены поколений, то есть лет семнадцать — двадцать.

93

Времена меняются (лат.).

94

Я воскрес и начинаю мстить {лат.).

95

Бедное величие (фр.).

96

Часовые (фр).

97

Правильно —dura lex,sed lex (закон суров, но это закон) (лат.).