Читать «Дом Грома» онлайн - страница 171

Примечания

1

1 миля — 1,6 км (здесь и далее — прим. пер.).

2

1 фунт — 454 г.

3

1 фут = 12 дюймам = 30,48 см.

4

Уэллс Орсон — американский режиссер и киноактер, автор многих фильмов, ставших классикой мирового кинематографа.

5

Одри Хепберн — американская кинозвезда.

6

Многие американцы верят в мистическое значение своего «среднего» имени.

7

«Лаурелл и Гарди», «Боб и Рэй» — названия престижных американских клубов.

8

Роберт Редфорд — американский киноактер, постоянный персонаж светской хроники.

9

ПитерПэн — озорной мальчишка, персонаж популярной английской сказки.

10

JS — инициалы двух персонажей книги в английском языке совпадают (Jessica Seifert — Jerry Stein).

11

Мезуза — медальон с куском пергамента, на котором написаны библейские стихи, иудеи носят его на шее или вешают на косяк двери.

12

Мэйн — стрит — главная улица, типичное название центральной улицы многих городов США.

13

В американских кинотеатрах места не пронумерованы, и билетеры с фонариками помогают зрителям рассесться в зрительном зале.