Читать «Просительницы» онлайн - страница 10
Эсхил
Данай
О дети, это нам куда как на руку,
Что те, кто с вами спорит, и богам враги.
Предводительница хора
Нет, хоть трезубцем этим, хоть могуществом
Богов грози - ты их не отпугнешь, отец.
Хор
Антистрофа 2 Стыд потеряв и честь, похоти волю дав,
Силой кичатся злой.
Бесятся, словно псы. Боги для них - ничто.
Данай
760 Но и на пса, как говорится, тоже волк
Найдется. Колос не побить папирусом.
Предводительница хора
Когда такие злобные чудовища
Перед тобой, то лучше остеречься их.
Данай
Не так-то скоро моряки сюда придут.
Найти стоянку, закрепить причальные
На берегу канаты, якоря спустить
На все на это нужно время кормчему,
Тем более что взморье здесь без гаваней
И солнце в ночь уходит. А уж ночь всегда 770 Разумным кормчим предвещает хлопоты.
Надежней, значит, войска не высаживать,
Не став на якорь. Вам велю я, дочери,
И в страхе помнить о богах. А сам пойду
Просить подмоги. Не обидят в городе
Гонца такого: стар, но на язык остер.
(Уходит.)
СТАСИМ ВТОРОЙ
Хор
Строфа 1 О край холмистый, о священный край!
Что будет с нами? Где тот угол Апии,
Который нас укроет в темноте ночной?
О, если б дымом черным стать 780 И к тучам Зевсовым взлететь,
Вспорхнуть без крыльев, словно пыль, рассеяться,
Тихо исчезнуть, бесследно сгинуть!
Антистрофа 1 Тогда б не билась в западне душа.
Но нет, исходит сердце дрожью сумрачной.
Слова отца как цепи. Страх сковал меня.
Не так мне страшно умереть,
Повиснуть в петле роковой, 790 Как это тело подлому врагу отдать.
Лучше Аиду отдаться мертвой.
Строфа 2 Приют найти бы на высотах облачных
Эфира, где родится из тумана снег,
Крутую, голую скалу,
Место, где копыта коз
Не ступали, где орлы
Обитают лишь,- и вниз
Я бы бросилась, и час
Не настал бы свадьбы мерзкой.
Антистрофа 2 800 Бродячих псов добычей, птиц поживою
Согласна стать я. Это не страшит меня.
Ведь смерть избавит нас от мук,
Нам свободу принесет.
Так приди, опередив
Нашу свадьбу, наша смерть!
Как еще нам избежать
Омерзительных объятий?
Строфа 3 Несись же, песня, к небесам,
Дойди, молитва, до богов! 810 Исход спасительный, отец,
Боренью нашему пошли,
Не допусти, чтоб на глазах твоих
Насилье беззаконное вершилось!
Тем, кто к тебе припал, помоги,
Зевс, повелитель мира!
Антистрофа 3 В порыве наглости мужской
Сыны Египта по следам
Бегут моим. Их свист и гик 820 За мной несется. Овладеть
Они хотят беглянками. В твоих
Руках весы. Найдется ли на свете
Дело такое, чтоб вопреки
Воле твоей свершилось?
(Участницы хора - наперебой.)
- Вот они, вот они!
- Вот разбойник с корабля сходит на берег!
- Упади, разбойник, разбейся, враг!
- Следом - другие!
- Впору выть, кричать мне впору! 830 - Я вижу начало страдании моих!
- Насилья начало! Беда, беда!
- Эй, поскорей на помощь!
- Не помилуют, о нет,
Нас ни здесь, ни на ладьях!
- Царь, защити скорее!
ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
Входит глашатай.
Глашатай
Живо, живо, на барку! Бегом, бегом!
А то, гляди,
За косы, за косы схватим, ножом кольнем, 840 А иной и голову
Без пощады срубим.
Эй, проклятые, живей,
Живей, живей на судно!
Хор
Строфа I Сгинь, пропади среди волн,
