Читать «Тайна Жемчужины Востока» онлайн - страница 31

Ну а теперь, когда волнение улеглось, Вайолет вполне готова к началу нового приключения…

Очень полезный словарик, составленный Вайолет Реми-Робинсон

Вайолет любит слова, которые необычно звучат и нечасто встречаются в речи. В её истории тоже попадаются слова, которые не всегда легко понять. Вайолет решила объяснить значение некоторых из них.

Chérie. Моя мама – француженка, и я очень люблю, когда она говорит по-французски! Cherie означает «ангел, дорогая, солнышко, сладкая моя» и всё прочее в том же духе.

Merci. Ну, уж это слово вы наверняка знаете. Да-да, всё правильно, оно означает «спасибо».

Алиби – доказательство того, что в момент, когда было совершено преступление, подозреваемый находился в другом месте. Для Изабеллы придумали фальшивое алиби, она не была в закрытой школе, когда у Ди Ди украли брошь.

Архитектор – профессия моего папы. Что он делает? Проектирует дома и другие здания.

Гондола – специальная лодка, в которой люди передвигаются по каналам в Венеции.

Дю Плиситу. После того как граф был арестован, папа объяснил мне, что по-французски эта фамилия означает хитрого и бесчестного человека. Неспроста семейке Изабеллы досталась такая фамилия!

Жемчужина Востока – самая ценная в мире брошь с жемчужиной. Мама рассказала мне, что эту жемчужину нашли много-много лет назад китайские ловцы жемчуга. Позднее её за огромные деньги купил персидский император. Его прапрапраправнук подарил эту драгоценность своей возлюбленной, которая взяла жемчужину, а затем вместе с ней сбежала с каким-то конюхом или посыльным. Она же продала жемчужину одной американской леди, которая носила её до тех пор, пока драгоценную брошь не украл у неё известный вор по кличке Леопард. После этого брошь считалась утерянной навсегда. Нашлась она в жестянке из-под печенья Ди Ди!

Мэрилин Монро была знаменитой киноактрисой. Ди Ди рассказывала мне, что однажды она даже спела праздничную песню на дне рождения у самого президента США!

Родословная. Все члены семьи Дю Плиситу любили подчёркивать, что их Чанг-Мэй – сиамский кот с прекрасной родословной. Это означает, что родители Чанг-Мэя были чистопородными сиамскими котами в нескольких поколениях.

Старлетка – начинающая, но уже довольно известная актриса.

Фрэнк Синатра – известный американский певец. Ди Ди уверяет, что Синатра хотел жениться на ней, но она предпочла выйти замуж за Дейва Дероту.

Фьорды. Селеста ездила посмотреть на норвежские фьорды. Она говорит, они очень красивые. А вообще фьорд – это узкая полоска моря, зажатая между скалами. Надеюсь, что когда крёстная снова поедет в Норвегию, она возьмёт меня с собой.

Эксцентричный – необычный, но в хорошем смысле слова.