Читать «За гранью слов. О чем думают и что чувствуют животные» онлайн - страница 321

57

Хемингуэй Э. Зеленые холмы Африки. Перевод Н. Волжиной, В. Хинкиса.

58

Альберта – пограничная с США провинция на западе Канады.

59

Альдо Леопольд (1887–1948) – американский писатель, ученый, эколог, лесничий, профессор Университета Висконсина. Оказал огромное влияние на развитие современных представлений об экологической этике. Активно участвовал в движении за сохранение дикой природы. Считается одним из основателей науки о природопользовании. Умер от сердечного приступа, участвуя в тушении лесного пожара на участке своего соседа по ферме.

60

Робинсон Джефферс. Кровавый князь. Перевод В. Постникова.

61

Оджибве (иначе сото или чиппева) – индейский народ алгонкинской языковой семьи. Расселен в резервациях в США, в штатах Мичиган, Висконсин, Миннесота, Северная Дакота, Монтана, и в Канаде, в провинциях Онтарио, Манитоба, Саскачеван, Альберта и Британская Колумбия. Численность – около 360 тыс. чел.: свыше 205 тыс. чел. в Канаде, свыше 150 тыс. чел. – в США. Один из самых крупных индейских народов в Северной Америке, по численности примерно равен кри и уступает чероки и навахо.

62

Б. Спиноза. Этика. Перевод Н. А. Иванцова.

63

Вейллант Джон. Тигр. История мести и спасения. Перевод Яны Рапиной.

64

Автор не совсем точен. Волков кормил лично Один, бросая им со своего стола еду, которую, как известно, вообще не брал в рот:

«Жадного Герии Фреки-прожорукормит Родитель Ратей;но к войнам привыкший,оружием славный,жив Один вином – и только».

Старшая Эдда. Речи Гримнира, ст. 19. Перевод В. Г. Тихомирова.

65

Можно посмотреть, зайдя по ссылке: https://youtu.be/TtmLVP0HvDg (Примеч. автора.)

66

Плавающий на спине калан кладет камень на брюхо и бьет по нему моллюском со скоростью около трех ударов в секунду до тех пор, пока моллюск не откроется. Один и тот же камень используется многократно и хранится в складке-кармане шкуры под левой передней лапой. Вес камня достигает 3,5 кг, а масса калана – от 22 до 45 кг.

67

Болотная птица семейства цаплевых.

68

В поисковую строку надо вбить: «green heron catching fish».

69

Коэффициент энцефализации – мера относительного размера мозга, определяющаяся как отношение фактической массы мозга к средней прогнозируемой массе тела для млекопитающего данного размера. Призван приблизительно характеризовать развитость интеллекта животного, часто используется исследователями в такой научной области, как когнитивная этология.

70

Цихлиды, или цихловые, – семейство лучеперых рыб из отряда окунеобразных.

71

Борги – в сериале «Звездный путь» раса киборгов, которая ассимилирует другие расы и присоединяет их к своему коллективному разуму. (Примеч. ред.)

72

Altenmüller et al. Evolution of Emotional Intelligence. P. 116–117. (Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, – примеч. автора.)