Читать «За гранью слов. О чем думают и что чувствуют животные» онлайн - страница 320

41

Перевод С. Маршака.

42

Журнал «Лайф», 22 декабря 1967 г.

43

Четвертая по величине карликовая планета Солнечной системы.

44

Бханг – психотропное средство, получаемое из мужских и опыленных женских растений индийской конопли. (Примеч. ред.)

45

Я чувствую себя прекрасной (англ.).

46

Плейстоцен – эпоха четвертичного периода кайнозойской эры геологического летоисчисления Земли, начавшаяся более 2 млн лет тому назад. В эту эпоху эволюционировали многие живущие сегодня млекопитающие, в том числе и человек. Периодические похолодания климата приводили к обширному оледенению в Северном полушарии, что делает плейстоцен известным ледниковым периодом в истории Земли. Он предшествовал современной эпохе, голоцену, которая сменила его около 8000 лет до н. э.

47

Национальный парк Долина Смерти расположен к востоку от горного хребта Сьерра-Невада в штате Калифорния, США, а также в небольшом анклаве в штате Невада.

48

Национальный парк Денáли – американский биосферный заповедник, расположенный в самом центре Аляски.

49

В 1971 г. решением Верховного суда США Али был полностью оправдан и восстановлен во всех правах. По возвращении в спорт вернул себе звание чемпиона мира в борьбе с лучшими боксерами «золотой эры бокса».

50

Концепция гандикапа – гипотеза, согласно которой информацию о качестве генома самца могут нести вредные для выживаемости особи признаки. Ее сформулировал Амоц Захави в 1975 г. Так, размер хвоста павлина является мерой качества его генома, поскольку с длинным хвостом сложно улетать от хищников и только очень высоко приспособленный самец (с хорошими генами) сможет с большим хвостом дожить до момента размножения. Точно так же яркая окраска оперения и громкие песни самцов птиц делают их более заметными для хищников. (Примеч. ред.)

51

Волчата-сосунки до 4–6 недель питаются только материнским молоком, но потом остальные члены стаи, матерые волки и годовики-переярки, которые могут охотиться, прикармливают их частично переваренным мясом, которое отрыгивают. (Примеч. пер.)

52

В Йеллоустонском национальном парке волчьи стаи получают названия по территориальному признаку, потому что, как правило, стая ведет оседлый образ жизни на определенной территории размером от 33 до 6500 км2, хотя бывают и исключения, например вечно кочевавшая с места на место стая Друидов.

53

Экспедиция Льюиса и Кларка (1804–1806) – первая сухопутная экспедиция через территорию США из Сент-Луиса к Тихоокеанскому побережью и обратно под руководством Мериуэзера Льюиса и Уильяма Кларка.

54

Современная территория США за вычетом Аляски, Гавайев и Островных территорий США. Иногда ее называют «Нижние 48 штатов» или «Смежные штаты».

55

Волчье дерби – командные соревнования по отстрелу волков и койотов, проводились в г. Салмон, штат Айдахо, в 2014 г.

56

Уоллес Эрл Стегнер (1909–1993) – американский историк, писатель, преподаватель и активный борец за охрану окружающей среды. Лауреат Пулитцеровской премии (1972) и Национальной книжной премии США (1977). Преподавал в Висконсинском, Гарвардском и Стэнфордском университетах. Писал как художественные, так и научно-популярные произведения, в которых воспевал красоту природы американского Запада и призывал к защите окружающей среды.