Читать «Добро пожаловать в обезьянник» онлайн - страница 174
Курт Воннегут
Вслед за словами диктора послышался скрип авторучки, той самой, что Жому дал Вилли накануне вечером. Сам Жом несколькими минутами раньше вернулся из закусочной «Отдохни» как раз напротив строения 257 на другой стороне асфальтового пятачка, известного как Олден-Виллидж-парк. Он вызвал уборщицу прибраться в квартире и нанял лучшего адвоката, чтобы обеспечить своим потомкам обвинительный приговор. Затем передвинул диван к телевизору, чтобы можно было смотреть, откинувшись на спинку. Об этом он мечтал уже много лет.
– Ске-нек-та-ди, – вслух проговорил Жом. – Готово.
Его лицо стало совсем другим. Лицевые мышцы расслабились, сердитые складки уступили место добрым морщинам. Словно он уже начал принимать суперантигеразон. Когда что-то на телеэкране удивляло его, он широко улыбался, тогда как раньше позволял всего лишь на миллиметр растянуть губы. Жизнь была прекрасна, и Жом не мог дождаться, что же будет дальше.
Примечания
1
Пер. З. Александрова.
2
3
4
5
6
Пер. Б. Пастернака.
7
8
Сонет № 43 из цикла «Португальские сонеты» Элизабет Баррет-Браунинг. Пер. В. Савина.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Подземная (Подпольная) железная дорога – название тайной системы организации побегов рабов из южных рабовладельческих штатов на Север и в Канаду.
24
25
26
Суза Джон Филип (1854–1932) – американский композитор и дирижер духовых оркестров, автор знаменитого марша «Звезды и полосы на века».
27
28
29
30
