Читать «Китайский массаж» онлайн - страница 212
Би Фэйюй
48
Китайцы обычно начинают трапезу с горячего, а суп едят на второе.
49
Город в провинции Гуандун.
50
По китайским представлениям, у каждого человека несколько душ «хунь» и несколько душ «по», души «хунь» управляют духом человека, а «по» — телом.
51
Под вывеской парикмахерских в Китае зачастую скрываются бордели.
52
Так же звали знаменитую танцовщицу и наложницу танского поэта Бо Цзюйи, по сути имя стало нарицательным.
53
По европейской классификации чёрного.
54
Аллюзия на слова знаменитого китайского писателя Лу Синя о его близком друге Цюй Цюбо.
55
По китайской традиции человек рассматривается как сгусток трёх видов энергии: цзин (энергия зарождения всего сущего, «семя» живого организма), ци (материально-духовная энергия, которая служит своеобразным строительным материалом) и шэнь (неистребимая духовная энергия, которая делает человека личностью и не исчезает после его смерти).
56
На китайском сленге так называют женскую грудь.
57
Аллюзия на строку из стихотворения Ли Юя, последнего императора династии Южная Тан, признанного мастера лирических стихотворений в жанре «цы».
58
В Китае банкноты разного номинала отличаются по размеру.
59
Вскрытие брюшной полости.
