Читать «Артур, Луи и Адель» онлайн - страница 146

21

ID-карта – документ, удостоверяющий личность во Франции, аналог паспорта.

22

Электронная книга Kindel.

23

Во Франции разрешено загорать топлес на публичных пляжах.

24

То есть в пригороде Парижа, за чертой города.

25

14 июля во Франции отмечается национальный праздник в честь взятия Бастилии (тюрьмы, символизирующей деспотизм королевской власти) в 1789 г.

26

Слова из французского гимна Марсельеза: «Свобода, свобода дорогая!»

27

Pussy hunter (англ.) – в дословном переводе «охотник за кисками».

28

Despacito – название трека Луиса Фонси.

29

Моника Е. Геллер – персонаж популярного американского телевизионного сериала «Друзья».

30

«Галери Лафайет» (Galeries Lafayette) – французская сеть универмагов; флагманский магазин в Париже считается популярнейшим мультибрендовым бутиком люксовых вещей, аналогом российского ГУМа. Витрины и фасад здания украшаются дизайнерами, существует ежегодный конкурс среди домов моды на украшение елки для магазина к Рождеству.