Читать «Эллада» онлайн - страница 60

12

«Радуйся!» — приветствие в Древней Греции.

13

Узкогорлый сосуд с круглым дном для хранения ароматических веществ. Изготавливался из алебастра.

14

Меняла.

15

Предмет, имеющий особое секретное значение, условный знак, понятный ограниченному кругу лиц.

16

Смотритель рынка, который следил за маркировкой, клеймением и качеством товара, правильностью мер и весов, соблюдением чистоты и порядка на рынке, сбором пошлин с торговцев и даже за репертуаром бродячих артистов, в том числе за соблюдением законов на рынке.　

17

Государственные рабы из числа варваров (скифы, фракийцы) выполняли в Афинах роль полиции. Они были вооружены луками, деревянными дубинками, бичами; при исполнении им дозволялось бить плетками свободных афинских граждан.

18

Надзиратели за хлебной торговлей, которые следили за ценами и качеством товара.

19

Статуя девушки.

20

Отворот одежды, складка.

21

Второй по старшинству афинский архонт.

22

Участники театрального хора.

23

Полиметаллические рудники на горе Лаврион на юго-востоке Аттики, где добывали медь, свинец, серебро. С VI в. до н. э. ими владели Афины, из лаврионского серебра чеканилась афинская монета, часть серебра раздавалась всем гражданам полиса. Численность рабов, добывавших металл в рудниках, доходила до 35 тысяч. К началу I в. н. э. рудники были истощены и заброшены.

24

Гребное судно с двумя рядами весел.

25

Начальник над рабами-гребцами, задававший темп гребле.

26

Чужеземец — эллин из другого города-государства, не имеющий в Афинах гражданских прав.

27

«Двустворчатый» — античный аналог блокнота: соединенные в виде книжки две таблички, покрытые внутри воском, на котором делались записи стилом. В описываемую эпоху назывался пинакес (πινακες).

28

Короткий, по колени, хитон, застегнутый на одном плече, — одежда для активных действий (охоты, войны и т. п.).

29

Братья, совершившие успешное покушение на одного из правителей (тиранов) Афин в VI в. до н. э. Символы тираноборства, в Афинах почитались как герои, был установлен культ в их честь.

30

Первый месяц календаря, с 15 июля по 15 августа. Назван в честь религиозного праздника — жертвоприношения ста быков.

31

Трагедия Эсхила 472 г. до н. э., о разгроме персидской армии Ксеркса в битве при Саламине. Вероятно, написана по собственным впечатлениям автора.

32

Сажень, в Древней Греции — 1,851 м.

33

Плетр равен примерно 31 м.

34

Мелкие землевладельцы.

35

«Благородные», родовая аристократия.

36

Тростниковая флейта с резким звуком.

37

Перевод С. Апта.

38

Закрытые башмаки, часто на деревянной подошве, обувь бедняков.