Читать «Два Генриха» онлайн - страница 293

58

Меланиппа – внучка кентавра Хирона, воспитателя Ахилла, Геракла, Ясона и других героев.

59

Имеется в виду трагедия «Прикованный Прометей».

60

В монастырях и церквах имелись солнечные часы. После захода солнца пользовались песочными часами.

61

Дафнис – герой пасторального романа Лонга. Нарицательное имя страстного любовника.

62

Умирающий от яда кентавр Хирон долго разыскивал мертвое тело своего друга Асклепия, чтобы на прощанье вернуть его к жизни, даровав ему свое бессмертие.

63

Фемида – богиня правосудия.

64

Гермес – бог торговли, покровитель ловкости и обмана.

65

Денье (денарий) – мелкая серебряная монета в раннее Средневековье, нередко менявшая номинал в зависимости от количества серебра в граммах и миллиграммах. Чеканилась не только королями, но и феодалами. Один каролингский фунт (408 г.) равнялся 240 денье.

66

Лаверна – богиня прибыли, покровительница воров и мошенников.

67

Левиафан – в библейской мифологии гигантское морское чудище; врата ада нередко изображались в виде пасти Левиафана.

68

Агобард (ок.769–840) – лионский епископ, богослов, иконоборец. Известен своей литературной деятельностью, в частности, пастырскими трудами. Выступал против злоупотреблений в римской Церкви, обличал суеверия, высказывая свои реформаторские взгляды.

69

Фронтон – треугольное завершение фасада сооружения.

70

Арабеска – причудливый узор из растительных или геометрических мотивов.

71

Пилястра – колонна, одной стороной вделанная в стену. Каннелюры – вертикальные желобки на стволе колонны.

72

Тимпан – треугольное или полукруглое углубление над дверью или окном, украшенное гербом, арабесками и т. п.

73

Так называли первого герцога Нормандии. Хрольф – скандинавское имя; у франков он принял имя Роллон.

74

По преданию, Зевс проник в башню к Данае золотым дождем. Даная понесла от него и родила героя Персея.

75

Фетида – морская нимфа, мать Ахилла.

76

Бесцеремонность вполне допустимая в те времена. Столетием-двумя позже такую вольность король не простил бы даже своей сестре.

77

Ипполита – царица амазонок, дочь Ареса.

78

Первоначально, до того как боги-олимпийцы низвергли титанов в тартар, в представлении древних эллинов Медуза была златовласой и отважной властительницей, самой прекрасной из дочерей Форкия и Кето, детей Геи-Земли. Позднее племя титанов превратили в чудовищ, которые были истреблены героями.

79

Эринии – богини мщения, обитательницы Аида. В переносном смысле – разъяренная женщина. Хариты – дочери Зевса и Геры, богини красоты, мира, радости и счастья. Обитали на Олимпе вместе с музами.

80

Министериалы – вооруженные слуги. Занимали среднее положение между дворянами и народом.

81

Эврисфей – царь Микен, которому служил Геракл (12 подвигов). Омфала – лидийская царица, которая заставила прясть Геракла, находившегося у нее в рабстве.