Читать «Нагуализм» онлайн - страница 69
Дэниел Гаррисон Бринтон
Этимология слова «нагуаль»
Из сказанного мною видно, что обряды нагуализма и сам термин «нагуализм» были широко распространены по всей Мексике и в странах Центральной Америки. Поэтому важно выявить, из какого лингвистического источника происходит этот термин и связанные с ним слова. Разумно предположить, что из того же источника берут свое начало и обряды этого суеверия.
На этот счет были высказаны разнообразные и вполне определенные мнения. Большинство авторов полагают, что это нагуаское, то есть чисто мексиканское слово; в то время как знаменитый авторитет д-р Столл не менее уверен в том, что оно происходит от корня, принадлежащего соседнему огромному семейству диалектов майя, особенно гватемальских киче. Возможно, обе эти точки зрения ошибочны, и нам следует искать истинную этимологию этих выражений где-нибудь еще. Несомненно, они были усвоены и языком майя, и языком нагуа; но есть некоторые основания полагать, что это заимствованные слова, принадлежащие другой и, возможно, более древней цивилизации, чем вышеперечисленные.
Чтобы продемонстрировать это, я добавлю несколько рядов слов, происходящих от того же корня, что и лежащий в основе слова
Науаль (naual), или науталь (nautal) — туземный танец, запрещенный миссионерами.
Наатиль (naatil) — талант, умение, способность.
Наат (naat) — разум, мудрость.
Наата (naatah) — понимать, предсказывать.
Нанаоль (naaol) — анализировать, созерцать, медитировать, общаться с собой, понимать самого себя.
Но (noh) — великий, искусный; например, «но асе» (noh ahceh) — искусный охотник.
Киче-какчикели:
Науаль (naual) — ведьма или колдун.
Науалин (naualin) — предсказывать судьбу или предсказывать будущее.
Ки науалин (qui naualin) — жертвовать, приносить жертву.
На (nа) — чувствовать, подозревать, предсказывать, полагать в глубине души.
Нао (nао) — знать, разбираться в чем-либо.
Наоль (naol) — умелый человек, красноречивый человек.
Наотисан (naotizan) — вразумлять другого человека.
Наталь (natal) — память.
Натуб (natub) — душа, или тень человека.
Но (noh) — бог разума («Genius der Vernunft» у Шерцера)