Читать «Полное собрание сочинений и писем в семнадцати томах. Том I. Вечера на хуторе близ Диканьки. Том II. Миргород» онлайн - страница 493

688

…на царя Ирода…или на Антона, ведущего козу… — Речь идет о популярных персонажах вертепных представлений.

689

Чепрак (чапрак) — подстилка под конское седло.

690

…нанковые шаровары… — из нанки — см. коммент. к с. 170. к стр. 459

691

Горпина — уменьш. от Агриппина (см. «Имена, даемые при крещении» в гоголевской «Книге всякой всячины…»).

692

Ваши волы пасутся на моей степи… — Степь — здесь: пажить, пастбище.

693

…и я ни разу не занимал их. — То есть не загонял к себе, чтобы потребовать штраф за потраву.

694

…с вами говорить нужно, гороху наевшись. — Ср. в гоголевской «Книге всякой всячины…» в разделе «Пословицы, поговорки и фразы малороссийские»: «3 тобою говорить, тiльки гороху наившись». А. П. Павловский, «Кратким малороссийским словарем» которого пользовался Гоголь, указывает значение этой пословицы: «Тебя не переспоришь» (Павловский Ал. Грамматика малороссийского наречия. СПб., 1818. С. 84).

695

Писаная торба — мешок, сшитый из разноцветных лоскутов. Носиться с писаной торбой — заниматься пустяками.

696

…как изображались римские трибуны. — Трибуны — выборные должностные лица в Древнем Риме.

697

Штаметовая бекеша — из штамета — плотной шерстяной материи.

698

Нанковый казакин — из нанки — см. коммент. к с. 170. Казакин — казачий полукафтан (см. коммент. к с. 309).

699

Саврасая — светло-гнедая с желтизною.

700

…книжку, печатанную у Любия Гария и Попова… — Речь, вероятно, идет о романе С.-Ф. Жанлис «Герцогиня де ла Вальер», изданном в 1804–1805 гг. в Москве, «в Университетской типографии, у Любия, Гария и Попова». Портрет герцогини де ла Вальер, фаворитки французского короля Людовика XIV, висит в доме старосветских помещиков (см. коммент. к с. 284).

701

Присутствие — присутственное место, казенное учреждение.

702

Зерцало — здесь: трехгранная призма, на которой были выгравированы выдержки из указов Петра I; устанавливалась в присутственных местах как символ правосудия.

703

…кипы… ябеды. — Кипы жалоб и прошений.

704

Присутствие началось еще с утра. — Присутствие — здесь: исполнение служебных обязанностей.

705

…под горлышком делается бобон… — Бобон — опухоль, нарыв.

706

Гербовый лист бумаги — бланк с государственным гербом для подачи просьб, совершения торговых сделок, договоров и т. п.

707

…Ивану Никифоров сын, Довгочхун… — Довгочхун (укр.) — долго чихающий.

708

Перерепенко. — Фамилия героя образована от слова «перерепанка» (укр) — треснувший, лопнувший плод, потрескавшийся предмет.

709

…в церкви Трех Святителей… — Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста, устранивших распрю о них среди православных христиан в Константинополе в XI в. (празднование собора Трех Святителей совершается 30 января ст. ст.).

710

…две передние сохи захватили собственную мою землю… — Сохи — здесь: столбы, подпоры.