Читать «Мы выбираем звезды» онлайн - страница 340
Пол Андерсон
Фенрир (Фенрис) – в скандинавской мифологии хтоническое чудовище, гигантский волк, посаженный богами на цепь (пророчества утверждали, что Фенрир сотворен им на погибель). Перед концом мира Фенрир разорвет цепь и проглотит верховного бога Одина (по версии «Старшей Эдды» – солнце).
110
У. Шекспир «Гамлет» Акт 1, сцена 2. Пер. Б. Пастернака.
111
«Буря» и «Сон в летнюю ночь» – пьесы У. Шекспира. В последней рассказывается, в частности, о любви царицы эльфов Титании к ткачу Основе, превращенному в осла.
112
Шива – в индуистской мифологии божество, которое олицетворяет созидающие и разрушающие силы в универсуме. Он уничтожает вселенную в конце каждого мирового периода – кальпы; в то же время, согласно «Махабхарате», знаки творения – лингам (фаллос) и йони (женский символ) – являются эмблемами Шивы, поэтому Шива – верховный бог и творец мира.
113
Трикстер (от англ. trick – шутка, проказа) – в различных мифологических системах плут-озорник, демоническо-комический дублер культурного героя.
114
Имеются в виду так называемые бру (brugh) или сиды (sidhe), внутри которых, по представлениям жителей различных областей Великобритании, обитают эльфы и прочие сказочные существа.
115
Феромоны – химические вещества, оказывающие воздействие на поведения других особей.
116
Соник – здесь: «подслушивающее устройство».
117
Эсхил (525–426 до н. э.) – древнегреческий трагик, принимал участие в сражениях с персами при Марафоне и Саламине. Омар Хайям (1048?–1112) – знаменитый арабский поэт и астроном. Р. Джефферс (1887–1962) – американский поэт.
118
Маге Muscoviencis (
119
Рубикон – река, по которой проходила граница между Италией и Цизальпинской Галлией. Получила известность благодаря Юлию Цезарю, который, перейдя через нее со словами «Жребий брошен», начал гражданскую войну против Помпея.
120
Фраза из Декларации независимости США (1776).
121
В древнем Риме в составе каждого легиона имелся знаменосец, который на марше и в бою нес перед строем боевой значок – изображение орла с расправленными крыльями.
122
Callate la boca (
123
Пол Баньян – персонаж американского фольклора, гигант-лесоруб.
124
«Пилат сказал Ему: что есть истина?» (Евангелие от Иоанна, 18:38).
125
«Музыка воды» – серенада немецкого композитора Г. Ф. Генделя (1685–1759).
126
Коперник – лунный кратер.
127
Consummatum est (
128
Откровение св. Иоанна Богослова, 8:1.
129
Тайра – японский феодальный клан, соперничавший с кланом Минамото за власть в стране. Его возвышение и гибель описаны в «Повести о доме Тайра» (рус. пер. – 1982).
