Читать «Время героев» онлайн - страница 219

39

Поттинлжер Генри... Кто это? (Англ.).

40

Ермолов, несмотря на то, что публично объявлял о своей неприязни к немцам, устраивал в Закавказье немецкие колонии, в частности Екатеринфельдскую.

41

Сражение у реки Аракс, при броде Асландуз, в октябре 1812 года, во время очередной русско-персидской войны. У Котляревского, тогда ещё полковника, было 2000 солдат, у Аббаса-мирзы — около 30 тысяч.

42

Проконсул — государственная должность в Древнем Риме. Проконсулы управляли провинциями. А. П. Ермолова проконсулом Кавказа назвал великий князь Константин Павлович.

43

Дворянин.

44

Езда на «почтовых», на «перекладных» — передвижение по тракту от одной станции до другой. Подорожная давала право на определённое количество лошадей. Подорожная по делам службы оплачивалась казной. Передвижение по личной надобности оплачивал сам проезжающий.

45

Дон Хуан Ван-Гален вернулся в Испанию, дослужился до генеральского чина и написал книгу мемуаров «Два года в России».

46

Или хорошо, или ничего (лат.).

47

Часть одежды, вроде гетр, что защищает ноги.

48

Кража овец — одно из самых распространённых разбойничьих предприятий на Кавказе в те времена.

49

Говорите по-английски? (Англ.).

50

Говорите по-французски? (Фр.).

51

Гавар (меликство) — армянское княжество в Нагорном Карабахе.

52

Дмитрий Тихонович Лисаневич (1774—1825) — генерал-лейтенант, один из знаменитых военачальников эпохи Кавказской войны.

53

Диван — собрание чиновников по административным делам.

54

Искусственные сооружения, на которые устанавливали крепостные орудия.

55

Поселение, что находится вне крепости.

56

Апроши — ровики с насыпью; служили для сообщения между параллелями, осадными батареями. Иными словами — ходы сообщений.

57

Подземная минная галерея.

58

В те времена Кавказских горцев делили на мирных и немирных. Первые подчинялись русским хотя бы наружно, вторые же — ни при каких обстоятельствах.

59

Джейн Остин — английская писательница начала XIX столетия.

60

Каджары — одно из тюрских племён, кочевавших в северной Персии. Хан каджаров Ага-Мухаммед стал иранским шахом в 1796 году и основал новую династию.

61

Лепёшки кукурузного или пшеничного теста, сваренные в мясном бульоне.

62

Майор Швецов был похищен разбойниками в 1816 году, и генерал Котляревский объявил подписку по армии, чтобы выкупить офицера из плена. См. роман «Кавказская слава».

63

Моисей.

64

Иисус.

65

Добрый вечер! (Фр.).

66

«Утренняя хроника» (Англ.).

67

Разведчики и в XIX столетии работали под «прикрытием» журналистской профессии. См., например, книгу В. Дегоева «Кавказ и великие державы», М., 2009.

68

Персидским походом во времена Екатерины Великой командовал князь Валериан Зубов, брат графа Платона Зубова, последнего фаворита императрицы.

69

Поднебесная империя — Китай.

70

Речь идёт о последнем мятеже якобитов, сторонников династии Стюартов. Шотландцы поддержали Чарльза Эдуарда Стюарта, но проиграли битву при Куллодене (1746 год). Английская армия, которой командовал герцог Камберлендский, сын короля Георга II, жестоко расправилась с мятежными кланами.