Читать «Марина Цветаева. Твоя неласковая ласточка» онлайн - страница 554

290

Лев Седов с 1929 года выпускал за рубежом русскоязычный журнал высланного из СССР Л. Д. Троцкого «Бюллетень оппозиции (большевиков-ленинцев)». Помимо статей, обращений, антисталинских воззваний самого Троцкого, в «Бюллетене…» публиковались материалы других оппозиционеров, письма из СССР, поступавшие разными путями, и т. д. (надо полагать, архив у Л. Седова был немалый). Журнал распространялся по многим странам, нелегально ввозился в Советский Союз возвращавшимися из зарубежных командировок тайными сторонниками Троцкого (для Сталина и библиотеки ЦК он приобретался через подставных лиц). — Прим. ред.

291

Испанский порт на берегу Бискайского залива, 28 августа 1937 года захваченный франкистами.

292

Эта полоумная русская (фр.).

293

Главное управление государственной безопасности Франции.

294

Он самый честный, самый благородный, самый человечный человек. Его доверие могло быть обмануто. Мое к нему — никогда (фр.).

295

Н. Берберова. «Курсив мой».

296

Из стихотворения Б. Пастернака «Давай ронять слова…» (1917):

Ты спросишь, кто велит? — Всесильный бог деталей, Всесильный бог любви, Ягайлов и Ядвиг. Не знаю, решена ль Загадка зги загробной, Но жизнь, как тишина Осенняя, — подробна.

297

Если Вы не можете стоять, вот мой стул, но я Вам не опора (фр.).

298

Газета французской компартии «Юманите».

299

Крестная мать мечты (фр.).

300

Переходное состояние (фр.).

301

Отговорившись (фр.).

302

Бабенка, которой на всех наплевать (фр.).

303

Имеются в виду постановление Оргбюро ЦК ВКП(б) «О журналах «Звезда» и «Ленинград» от 14 августа 1946 года и предшествующий ему доклад А. Жданова на ту же тему; главными фигурантами критики в докладе были А. Ахматова и М. Зощенко. — Прим. ред.

304

Зоопарк в Венсене (фр.).

305

Магазин стандартных цен (фр.).

306

Средневековый замок неподалеку от Вшенор, где жила МЦ.

307

Пьеса Карела Чапека «L’Epoque ou nous vivons» («Время, в которое мы живем») была сыграна 8 ноября 1938-го в театре Де-з-Ар (Париж) и с 11 ноября по 20 декабря шла каждый день.

308

Ирен и Фредерик Жолио-Кюри — ученые, лауреаты Нобелевской премии (1935).

309

Пристань, пирс (фр.).

310

Краска (фр.).

311

Нежная Франция (фр.).

312

Прощай, Франция! Мария Стюарт (фр.).

313

Экзюпери — Планета людей — Люди (фр.).

314

Подавальщица (фр.).

315

Гейне — Северное море (нем.).

316

Дайте мне ручку, мамзель, дайте мне ручку (фр.).

317

Каналья, проходимец (фр.).

318

М. Н. Лебедева.

319

«Новости литературы» (фр.).

320

С параллельным текстом оригинала (фр.).

321

Мадам Лафарг, мадам Кюри Эксиль П. Бак (фр.).

322

Окаменевшие отбросы (фр.).

323

Касторе — Десять лет под землей (фр.).