Читать «Скандинавские мифы: от Тора и Локи до Толкина и «Игры престолов»» онлайн - страница 85
Кэролин Ларрингтон
19
В русском переводе Эмбла названа Ивой; такой вариант есть и в других традициях, хотя вариант «вяз» более убедителен. Но в русском нужно было название женского рода.
20
Пер. Е. М. Мелетинского. Цит. по: Скандинавский сборник. Т. XXV. Таллин, 1980.
21
Пер. М. И. Стеблин-Каменского. Цит. по: Младшая Эдда. М., Л., 1970.
22
Пер. А. И. Корсуна. Цит. по: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975.
23
Пер. Е. М. Мелетинского. Цит. по: Скандинавский сборник. Т. XXV. Таллин, 1980.
24
Пер. М. И. Стеблин-Каменского. Цит. по: М., Л., 1970.
25
Пер. А. И. Корсуна. Цит. по: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975.
26
Пер. Е. М. Мелетинского. Цит. по: Скандинавский сборник. Т. XXV. Таллин, 1980.
27
По другим версиям, Хюмир был не отцом, а дядей Тюра, братом его матери, а отцом был Один.
28
Пер. Е. М. Мелетинского. Цит. по: Скандинавский сборник. Т. XXV. Таллин, 1980.
29
Пер. Е. М. Мелетинского. Цит. по: Скандинавский сборник. Т. XXV. Таллин, 1980.
30
Пер. А. И. Корсуна. Цит по: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975.
31
Пер. А. И. Корсуна. Цит. по: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975.
32
Пер. А. И. Корсуна. Цит. по: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975.
33
Пер. В. Г. Тихомирова. Цит. по: Корни Иггдрасиля. М., 1997.
34
Пер. В. Г. Тихомирова. Цит. по: Корни Иггдрасиля. М., 1997.
35
Пер. В. Г. Тихомирова. Цит. по: Корни Иггдрасиля. М., 1997. Переводчик здесь называет волка словом «бирюк», следуя за древнескандинавской традицией обозначать одни и те же ключевые понятия разными словами по ходу стиха (так называемое heiti – «называние»).
36
Пер. В. Г. Тихомирова. Цит. по: Корни Иггдрасиля. М., 1997.
37
Пер. А. И. Корсуна. Цит. по: Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1963.
38
Пер. А. И. Корсуна. Цит. по: Старшая Эдда. СПб., 2005.
39
Пер. А. И. Корсуна. Цит. по: Старшая Эдда. СПб., 2005.
40
Пер. А. И. Корсуна. Цит. по: Старшая Эдда. СПб., 2005.
41
Пер. А. И. Корсуна. Цит. по: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975.
42
Пер. А. И. Корсуна. Цит. по: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975.
43
Пер. А. И. Корсуна. Цит. по: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975.
44
Пер. А. И. Корсуна. Цит. по: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975.
45
Пер. Т. Ермолаева. Цит. по: (дата обращения: май 2019 года).
46
Пер. Т. Ермолаева. Цит. по: (дата обращения: май 2019 года).
47
Пер. А. И. Корсуна. Цит. по: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975.
48
Пер. А. И. Корсуна. Цит. по: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975.
49
Пер. А. И. Корсуна. Цит. по: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975.
50
Пер. О. А. Смирницкой. Цит. по: Младшая Эдда. М., Л., 1970.
