Читать «Идегей» онлайн - страница 76
Автор неизвестен -- Эпосы, мифы, легенды и сказания
74
[Вершок — старинная русская мера длины, равная 1/16 аршина или 4,4 сантиметра (применялась до введения метрической системы). 80 вершков = 3,5 м. —
75
Чангкубыз — струнный музыкальный инструмент.
76
Тархан — освобождённый от податей вассал хана.
77
Искандер — Александр Македонский.
Рум — византийская империя. Здесь — Греция.
78
Рустам — герой поэмы Фирдоуси "Шах-намэ".
79
Юзекай — исторический Есугей (ум. 1155), монгольский нойон (князь), отец Тимучина — будущего Чингиз-хана.
80
Джайляу — летнее пастбище.
81
Т. е. лишил жену невинности.
82
Ашыт — река на территории современного Татарстана.
83
Казан-река — по-татарски: Казан-су, ныне р. Казанка, на устье которой стоит г. Казань.
84
Чулман — тюркское название реки Камы.
Джуке-Тау — буквально — Липовая гора, местность на Каме, где в домонгольскую эпоху был одноимённый город камско-волжских булгар.
85
Ик — река на восточной границе современного Татарстана.
86
Атряч — город в Волжско-Камской Булгарии, на его территории. Теперь одноименная деревня (Большие Атряси, Апастовский район Татарстана).
87
Князь Урус — предводитель русских ушкуйников, совершавших грабительские походы на города Волжской Булгарии.
88
Сивар — название одного из крупных городов Камско-Волжской Булгарии.
Сабы — ныне районный центр в Татарстане (Богатые Сабы).
89
Сабакуль — название озера в Западной Сибири (ныне в Курганской области).
90
Лисий лог — название местности (Тулкили), видимо, в Западной Сибири.
91
Ирмышал — название реки, впадающей в Идиль.
Калтурган — название реки, впадающей в Ирмышал.
92
Чичен — певец-импровизатор; мастер слова.
93
Кааба — святилище ислама, находится в Мекке.
94
Зухра — то же, что и Чулпан — утренняя звезда, планета Венера.
95
Здесь: Странствующие воины.
96
Сыганак — Сыгнак, главный город Белой Орды.
97
Сарайчык — золотоордынский город севернее Каспийского моря.
98
Аждаркан — Астрахань; название города происходит от собст. имени Хаджи-тархан.
99
Кырык Чулан — название местности, буквально — сорок чуланов.
Иремель — название горы в нынешнем Башкортстане.
100
Нура — название реки, идентифицировать не удалось.
101
Мыт — пошлина.
102
Газазил — ангел, изгнанный из рая.
103
Хатам-Тай (Хатым-Тай) — легендарный араб, прославленный своей щедростью.
104
Хамза — ученик пророка Мухаммеда. Отважный воин, убит в бою.
Али — четвёртый халиф, двоюродный брат и зять пророка Мухаммеда.
105
Хиндустан — Индия, точнее, весь Индостанский субконтинент.
Ямен — Йемен.
106
Аткы — разновидность лука, применяемого на охоте на мелкую дичь.
