Читать «Идегей» онлайн - страница 74
Автор неизвестен -- Эпосы, мифы, легенды и сказания
Примечания
1
Татар — средневековый этноним, не всегда ясный по содержанию. В эпосе он иногда означает этнос господствующей элиты в Орде.
2
Сарай — столица Золотой Орды. Хан-Сарай — ханский дворец. Было два таких города: Сарай-Бату и Сарай-Берке.
3
Идиль — река Волга; название страны.
4
Булгар — город, столица государства Камско-Волжских булгар в низовьях Камы, входившего в 30-х гг. XIII в. в состав Золотой Орды.
5
Яик — прошлое название реки Урал.
6
Алтын-Таш — Золотой Камень.
7
Тюкли-Аяк — "Пушистая Лапа", кличка сокола.
8
Азамат — зрелый мужчина; доблестный муж, герой.
9
Тимир помог Токтамышу в молодости стать ханом.
10
Бырлас — барлас, тюрко-монгольское племя, из которого происходит Тимир (Тамерлан).
11
Туйгуджа — Туй-Ходжа (или Тули-Ходжа) оглан, отец Токтамыш-хана, убит своим братом Урус-ханом (1376 г.).
12
Буз-Туйгын — серый (белый) сокол.
13
Бидаяк — худший вид сокола, ржанец.
14
Ям — почта, почтовая служба и почтовые станции.
15
Белая Орда — одна из частей Джучиева Улуса (Золотой Орды).
16
Игра слов: кум — песок.
17
Мангыт — название одного из тюрко-монгольских племён, значительная часть которых входила в состав Джучиева Улуса.
18
Бий (бек) — старейшина рода, глава удела, правитель, соответствует русскому — князь.
19
Пери — фея, искусительница.
20
Имя Чакмагыш (от Чакма) означает "кресало".
21
Пир — старейшина, духовный наставник.
22
Старинный обычай побратания: решившие побрататься испускали по каплям свою кровь в чашу молока и пили из неё.
23
Молоко матери считалось священным. Верили, что даже при падении дома-государства материнское молоко не исчезает и народ не перестаёт быть народом.
24
Салкын Таш — Холодный Камень.
25
Имя Идегей происходит от слова "сапог".
26
Алпамыш — сказочный герой, великан; основной персонаж героического эпоса ряда тюркских народов.
27
Т. е. говоривший на шести языках.
28
Айдала — открытое место в степи; дикое поле.
29
Тулпар — сказочный крылатый конь.
30
Тимьян — тмин (растение).
31
Кадырберды — сын Токтамыша, в 1419 г. убивший Идегея.
32
Имя Нурадын означает "Светлая весть".
33
Мурза — дворянин.
34
Тимучин — первоначальное (исконное) имя Чингиз-хана (1155—1227), завоевателя и основателя Монгольской державы.
35
Чулман — тюркское название реки Камы.
36
Исфаганский меч — меч, изготовленный в иранском городе Исфахане.
