Читать «Ястребы Утремера» онлайн - страница 22

— Я недооценил вас, мусульман, — прорычал он. — И у вас существует справедливость.

— Я благодарю вас, лорд Кормак, — улыбнулся Саладин. — Ваш путь на Запад открыт.

И мусульманские воины вежливо приветствовали, когда Кормак Фицджеффри вышел с королевским видом, худого благородного человека, которым был Защитник калифов, Лев ислама, Султан султанов.

Примечания

1

Ричард I Львиное Сердце (англ. Richard the Lionheart) — (8 сентября 1157, Оксфорд, Англия — 6 апреля 1199, Шалю, Аквитания) — английский король из династии Плантагенетов. Сын короля Англии Генриха II и герцогини Алиеноры Аквитанской.

2

Утремер (фр. outre-mer — «земля за морем», «Заморье») — термин, которым обозначают государства крестоносцев, созданные после Первого Крестового похода — графство Эдесса, княжество Антиохия, графство Триполи и Иерусалимское королевство.

3

Вильгельм I Завоеватель (ок.1027/1028 — 9 сентября 1087) — герцог Нормандии с 1035 года под именем Вильгельм II и король Англии с 1066 года, организатор и руководитель нормандского завоевания Англии.

4

Джон де Курси (1160–1219) — англо-нормандский рыцарь, активный участник завоевания Ирландии. Завоевал значительную территорию Ольстера (современные графства Даун и Антрим).

5

Гуго де Ласи (род. до 1135 — убит 25 июля 1186) — крупный англо-нормандский аристократ. В 1171–1172 годах принял участие в нормандском вторжении в Ирландию, где получил во владение от короля Генриха II Плантагенета земли королевства Миде, став первым лордом Мита. Лордство Мит стало самым крупным феодальным владением в Ирландии.

6

Аль-Малик ан-Насир Салах ад-Дунийа ва-д-Дин Абуль-Музаффар Ю́суф ибн Айюб — в русской и западной традиции Саладин (1138, Тикрит — 4 марта 1193, Дамаск) — султан Египта и Сирии, курд по происхождению.

7

Акра — А́кко (ивр. עכו), Акка (араб. عكا), Сен-Жан д'Акр (европейские языки: Acre, St. Jean d'Acre) — город в Западной Галилее (Израиль), расположенный примерно в 23 км севернее города Хайфа, на берегу Средиземного моря.

8

Стоун (англ. stone, буквально «камень») — британская единица измерения массы, равная 14 фунтам или 6,35029318 килограммам. В Великобритании и Ирландии используется как единица массы тела человека.

9

Яффа (Иоппия) — один из главных портов древнего Израиля и один из древнейших непрерывно населенных городов мира. Именно сюда приходили корабли с паломниками, которые направлялись в Иерусалим.

10

Азот — древнейший город, один из пяти главных городов-государств филистимлян. В настоящее время он находится в 6 км к юго-востоку от современного поселения Ашдод.

11

Барбакан (реже — барбикан или барбикен) — фортификационное сооружение, предназначенное для дополнительной защиты входа в крепость. Чаще всего барбакан представлял собой башню, вынесенную за периметр стен крепости или замка и охраняющую подступы к мосту или воротам. Барбакан соединялся с крепостью окаймлённым стенами проходом (либо мостом, если барбакан вынесен за линию рва). В ряде случаев под барбаканом понимается не отдельная башня, а предмостное укрепление в виде ронделя, защищавшего мост через ров, ведущий к крепостным воротам.