Читать «Хранитель Чёрной поляны» онлайн - страница 51

Примечания

1

Секьюрити – (англ. security – безопасность), служба охраны порядка и безопасности.

2

Лесавки – маленькие лесные духи, похожие на ежей на длинных ножках-прутиках.

3

Водяницы – водяные девы – по верованиям древних славян, жены или дочери водяных, живут в реках, озерах или колодцах.

4

Ша́баш – ночные собрания ведьм для совместного проведения пиршеств, плясок и обрядов.

5

Светёлка – небольшая комната, обычно в верхней части жилья.

6

Каморка – разг. уменьш. к камо́ра; маленькая комната или чулан.

7

Адью – происходит от франц. adieu «прощай, до свидания».

8

Комму́на – это идейная община совместно живущих людей, объединившихся для совместной жизни на началах общности имущества и труда.

9

Антиквариа́т – старинные вещи, имеющие значительную ценность.

10

Берегини – в славянской мифологии добрые водные духи, в облике женщин.

11

Анчутка – водяной чертёнок, бес с крыльями утки и перепонками между пальцев.

12

Дедушка Водяной – в славянской мифологии главный водяной дух. Толстый старик с гривой зелёных волос и бородой. Чаще всего с рыбьим хвостом вместо ног.

13

Земляная кошка – в русских поверьях подземная кошка, охраняющая клады, месторождения руды и драгоценных камней.

14

Велесова книга – уникальный письменный памятник славянской дохристианской культуры. Его происхождение и история окутаны тайной. До сих пор ведутся споры о том, подделка это или утерянное наследие.

15

Гироскутер – уличное электрическое транспортное средство, выполненное в форме поперечной планки с двумя колёсами по бокам.

16

Овинник по славянской мифологии – один из духов, живущий в частном доме (усадьбе).

17

Домовой – по славянской мифологии главный дух, живущий в частном доме (усадьбе).

18

Банник – по славянской мифологии дух бани, как правило, стоящей на отшибе.

19

Нерадение – небрежное отношение к своим обязанностям.

20

Русалки – в славянской мифологии существа, как правило вредоносные, в которых превращаются умершие девушки, преимущественно утопленницы, некрещёные дети.

21

Раж – (разг.) сильное возбуждение, неистовство, исступление.

22

Посолонь – это движение, совершаемое по часовой стрелке.

23

Морок – нечто одуряющее, помрачающее рассудок. Морочить – обманывать хитростью, лукавством, каким-либо обманом чувств и обаяньем; отводить глаза.

24

Древнерусское – чаръ (колдовство, заклинание). Терморегуляционные чары действуют как сплит-система, кондиционер.

25

Песня «Луна и кот» написана Н.В. Некрасовой (Иллет) на стихотворение У.Б. Йетса в переводе Г. Кружкова.

26

Баранец – мифологическое растение-животное по форме и внешнему виду он очень напоминающее овцу и имеет голову, ноги и хвост. Его кожа покрыта пухом очень белым и нежным, как шелк. Он растет на низком стебле, около двух с половиной футов высотою, иногда и выше… Голова его свешивается вниз, так, как будто он пасется и щиплет траву.

27

Лобасты – в славянской мифологии род русалок. Они опаснее обычных русалок, ибо старше, опытнее и сильнее. В отличие от обычных русалок лобасты предстают часто в виде нежити – ужасных полумертвых старух, которые набрасываются на зазевавшихся людей у воды и утаскивают их под воду.