Читать «Семь долин и Четыре долины» онлайн - страница 20

Да будет мир над тобой и над теми, кто окружает тебя и посещает твои собрания. Написанное здесь привлекло мух: так сладки оказались чернила. Как сказал Саади: "Не стану более писать, ибо на сладость слов моих слетаются мухи". А теперь рука отказывается выводить буквы, доказывая, что сего достаточно. Посему говорю Я: "Хвала Господу твоему, Господу величия; превыше Он того, что приписывают Ему!" .

Примечания

1

Имеется в виду Богоявление.

2

Имена Пророка - Ахмад, Мухаммад, Махмуд (Достохвальный, Восхваляемый, Хвалимый) - производные от арабского корня "возносить хвалу". Коран 17:110.

3

Имеются в виду речения Али.

4

Коран 2:282.

5

Коран 16:71.

6

Саба - древняя страна на юге Аравии, давшая название 34-й суре (главе) Корана.

(Прим. пер.).

7

Святилище в Мекке, место паломничества мусульман, здесь: "цель".

8

Коран 29:69.

9

Маджнун, или Безумный от любви, - герой арабского фольклора, его возлюбленную звали Лейла (перс. - Лейли). Эта легенда часто встречается в персидской лирике, например, у Низами (XII в.).

10

Арабская пословица.

11

Иосиф Прекрасный, упоминаемый в Ветхом Завете и Коране.

12

Фаридаддин Аттар - великий персидский поэт-суфий XII-XIII вв.

13

Из суфийской поэзии Ирана.

14

Коран 50:29.

15

Из поэмы "Маснави" Джалаладдина Руми (XIII в.), величайшего суфийского поэта Персии, основателя братства "вертящихся дервишей" - маулавийа.

16

Из стихов Бахауллы.

17

Из суфийской поэзии Ирана.

18

Коран 67:3.

19

Коран 41:53.

20

Коран 57:3.

21

Речение, приписываемое Али.

22

Шейх Абдаллах Ансари из Герата (XI в.), видный суфий.

23

Коран 1:5.

24

Из "Маснави" Руми.

25

Имеются в виду мистические поиски истины под руководством суфийских наставников, называемых Светочи. Бахаулла указывает, что Божественное Явление Его Дня лишает смысла дальнейшие поиски; как сказал Али: "Загаси лампаду, когда взошло солнце"; здесь "солнце" - Богоявление в День Новый.

26

Из "Маснави" Руми.

27

Коран 2:151.

28

Хакика - Совершенная Истина, или Абсолют. (Прим. пер.).

29

Коран 4:80.

30

Коран 18:37.

31

Имеется в виду собственное явление Бахауллы.

32

Из "Маснави" Руми.

33

Коран 16:63.

34

Из речений Пророка Мухаммада.

35

Коран 83:28.

36

Из речений Али.

37

Из речений Пророка Мухаммада.

38

Друг, Возлюбленный - эпитеты, обозначающие Пророка Мухаммада.

39

Стихи великого персидского поэта Хафиза из Шираза (XIV в.). Александрова стена - легендарное укрепление, якобы построенное Александром Македонским для защиты от гогов и магогов. (Прим. пер.).

40

Из речений Пророка Мухаммада.

41

Лахут - непостижимая Божественная природа, джабарут Божественное могущество, малакут - Божественное владычество, насут - человеческая природа: суфийские термины. (Прим. пер.).

42

Из "Маснави" Руми. Хидр (Хизр, ал-Хадир) - в исламе один их четырех бессмертных праведников, покровитель мореплавателей.(Прим. пер.).

43

Коран 57:3.

44

Из "Маснави" Руми.

45

Речь идет о суфийском понятии внутреннего смысла, который по сравнению с Явленной Истиной есть мнимость.

46

Из "Маснави" Руми. Имеется в виду Сам Бахаулла до того, как Он объявил о Своей миссии.