Читать «Наука раскрытия преступлений» онлайн - страница 147

8

Здесь и далее в объявлениях о приеме на работу стиль, орфография и пунктуация оригинала сохранены.

9

В разговорном иврите нет вежливой формы обращения, обращение на «вы» — редкость.

10

Похоже, что армейские лозунги всех времен и народов примерно одинаковы.

11

От англ. mug shot (иногда пишется слитно: mugshot). Происходит от слова mug, которое на уличном жаргоне Англии XIX века означало «физиономия».

12

На иврите — государственном языке Израиля — пишут справа налево.

13

Не верьте, если наткнетесь в детективном романе на строки: «“Смерть наступила в районе десяти часов”, — сказал врач». Время смерти можно определить очень приблизительно, ибо признаки, на основании которых делается заключение, подвержены влиянию многих факторов.

14

PSDB (Police Scientific and Development Branch) — Центр полицейских исследований и разработок. Сегодня этот престижный институт поглотил Научный отдел Министерства обороны Великобритании.

15

«Голани» — элитная бригада сухопутных войск Израильской армии.

16

Эта группа давно распущена, но остается легендой. Один из следователей, ныне полковник, много лет был израильским полицейским атташе в Москве, другой стал популярным частным адвокатом, третий успешно делает карьеру следователя.

17

Судный день — Йом Кипур (ивр.) — самый главный день в годичном календаре иудеев. День поста, покаяния за совершенные проступки и отпущения грехов. Согласно еврейской традиции, в этот день Всевышний оценивает поступки каждого за прошедший год и выносит свой приговор. В Израиле даже светская часть населения в этот день не нарушает обычаев. Мне кажется символичным тот факт, что убийца «прокололся» именно в этот день.

18

Денатурация белка — изменение структуры белковой молекулы под действием деструктивных факторов, таких как температура, кислоты, щелочи, соли тяжелых металлов, спирт, радиация.

19

Если у вас есть дети, а по роду работы вы имеете доступ к жидкому азоту, советую вам показать им простенький эксперимент. Опускаете живой цветок во флягу с жидким азотом, а потом разбиваете замерзшее растение ударом о стол. Цветок разлетается на сотни мелких осколков. Феерическое зрелище! Только делайте это аккуратно, не забывайте, что температура жидкого азота –198,6 °C.

20

7 мая 1915 г. германская подводная лодка потопила корабль «Лузитания», который, по немецким данным, перевозил пассажиров и военные грузы, а по британским — являлся гражданским судном. В результате торпедной атаки погибли 1197 человек.

21

Как тут не вспомнить гениальный фильм Стенли Кубрика «Корабль дураков» (1965) и извечные неоправданные надежды евреев диаспоры быть равноправной частью тех народов, среди которых они живут.

22

Рауль Густав Валленберг — шведский дипломат, в 1944 г. первый секретарь шведского представительства в Венгрии. Предотвратил уничтожение Будапештского гетто. Спас от гибели более 100 000 венгерских евреев, снабдив их шведскими паспортами. После занятия Будапешта советскими войсками 13 января 1945 г. был, несмотря на дипломатический иммунитет, арестован контрразведкой СМЕРШ без предъявления обвинений. Расстрелян на Лубянке в 1947 г. Реабилитирован в 2000-м.