Читать «Врата скорби. Идем на Восток» онлайн - страница 207

95

Англичане так называют холодильник – рефрижератор. У нас так называют только промышленные холодильники. Первый действительно массовый бытовой холодильник Monitor-Top – выпустила фирма General Electric в 1927 году, продав более миллиона экземпляров этой модели.

96

Для справки – именно в территориальных водах Пакистана была поймана самая крупная акула в истории рыбалки

97

Видишь мальчишку? – Нет. Ничего (урду)

98

У стран, входивших в британское содружество наций – юридически не было ни послов, ни посольств. Король был главой всех стран Британского содружества и не мог посылать послов сам к себе. Но каждая из них имела представительство в Лондоне с правами посольства, возглавлял его Высокий Комиссионер.

99

Оосева брандвааг – в переводе с африкаанс «часовой колонны фургонов». Тайная националистическая организация внутри Африканерской партии, пронизывающая все структуры бурского государства, особенно силовые.

100

марихуана. В Африке ее полно

101

Сэр Роберт Баден-Пауэлл, основатель скаутинга.

102

Нехорошо убивать животное, если ты не можешь съесть его (африкаанс)

103

Это ты тоже в Библии вычитал, друг?

104

Не смей богохульствовать. Господь накажет.

105

Молчать всем! Продолжаем движение!

106

Класс небогатых военных, жестких и правильных, основа империи. Любой империи. Он был выкошен пулеметами в Первую и уничтожен окончательно в бойнях Второй мировой. Почти сразу после этого – рухнули колониальные империи, все до единой. И теперь порядок заменен на демократию, а колониальное строительство (вдумайтесь – строительство!) на гуманитарные бомбардировки. Лучше стало?

107

Соответствует капитану ВВС. Восемьдесят четвертый тяжелый эскадрон существовал в реальности, был расквартирован на Ближнем Востоке, сыграл немалую роль в преодолении некоторых малоизвестных кризисов – например, кувейтского, 1961 года

108

Психадзе – горские воины, извечные враги казаков. Психадзе, действуя одиночками и мелкими группами – подходили к казачьим землям и занимались диверсиями и террором, с поправками на то время, конечно. Например, самым распространенным терактом того времени был поджог копешек с сеном, скошенным казаками. Несмотря на внешнюю несерьезность, удар получался отменным – скотина зимой без сена помрет, и жить станет совсем невозможно.

109

Дано крайне упрощенное понимание ваххабизма, так как его могут понимать казаки. В конце концов, они не доктора наук и не специалисты по разведработе, чтобы изучать ваххабизм досконально.

110

Штурмпионерные части – что-то вроде гренадеров, хорошо обученные солдаты с навыками саперов, они должны идти перед обычной пехотой и подавлять огневые точки противника. Их снаряжение намного более тяжелое и сложное, включает в себя ранцевые огнеметы и крупнокалиберные винтовки с оптическими прицелами, из которых они должны быть по бойницам ДОТов. Поэтому, в штурмпионеры берут физически крепких и отлично подготовленных солдат минимум с курсом реального училища. На вооружении германских штурмпионеров находился автомат Stg43 с подствольной ракетницей. Только выстрел к ракетнице был не унитарный: сначала закладывался вышибной заряд калибра 26 миллиметров (калибр ракетницы), а затем с дула – основной заряд, осколочный или даже кумулятивный. Осколочный был мощнее гранаты Ф1. Можно было стрелять и всей номенклатурой боеприпасов для ракетницы – например для подачи сигналов