Читать «Зеленые холмы Земли. История будущего. Книга 1» онлайн - страница 345

127

Перевод С. В. Голд.

128

Перевод Ю. Павлова.

129

Дурак (голл.).

130

Перевод Веры Браун.

131

Женой (голл.).

132

Перевод Ю. Павлова.

133

Перевод Н. Изосимовой.

134

Парафраз из «Баллады о Востоке и Западе» Р. Киплинга. – Примеч С. В. Голд.

135

Инеистые великаны, хримтурсы, – персонажи германо-скандинавской мифологии, по мотивам которой написана опера немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813–1883).

136

Легендарная пещера на Гебридских островах у берегов Шотландии, сооруженная великанами для героя кельтской мифологии Финна (или Фингала, как он назван Д. Макферсоном в «Песнях Оссиана»).

137

Хрестоматийная история о стойком спартанском юноше, прятавшем лисенка под одеждой. – С. В. Голд.

138

Библейская история греховной любви израильского царя Давида и Вирсавии, жены военачальника Урии. Чтобы избавиться от соперника, Давид послал Урию на верную смерть.

139

Перевод С. В. Голд.