Читать «Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире. Том 1» онлайн - страница 114

8

Энергия, изначально имеющаяся в живом существе; противоположность маны, извлекаемой из окружающей среды. Используя од, волшебник расходует собственные силы, поэтому так поступать не рекомендуется.

9

Моб (англ. mob, сокращение от англ. mobile object, подвижный объект) — игровой сленг, означающий любой нестатичный компьютерный объект в игре.

10

Речь идёт о капитане китобойного судна «Пекод» из романа «Моби Дик» Германа Мелвилла.

11

Ставший в Японии мемом боевой клич Кена Маринариса героя видеоигры Zone of the Enders.

12

В оригинале «Нэдзуми-иро Нэко», «кот мышиного цвета».