Читать «Девять рассказов» онлайн - страница 3
Джером Дейвид Сэлинджер
– Мазалась, мазалась. И все равно сожглась.
– Вот ужас! Где ты обожглась?
– Вся, мамочка, вся, с ног до головы.
– Вот ужас!
– Ничего, выживу.
– Скажи, а ты говорила с этим психиатром?
– Да, немножко.
– Что он сказал? И где в это время был Симор?
– В Морской гостиной, играл на рояле. С самого приезда он оба вечера играл на рояле.
– Что же сказал врач?
– Ничего особенного. Он сам заговорил со мной. Я сидела рядом с ним – мы играли в «бинго», и он меня спросил – это ваш муж играет на рояле в той комнате? Я сказала да, и он спросил – не болел ли Симор недавно? И я сказала…
– А почему он вдруг спросил?
– Не знаю, мам. Наверно, потому, что Симор такой бледный, худой. В общем после «бинго» он и его жена пригласили меня что-нибудь выпить. Я согласилась. Жена у него чудовище. Помнишь то жуткое вечернее платье, мы его видели в витрине у Бонуита? Ты еще сказала, что для такого платья нужна тоненькая-претоненькая…
– То, зеленое?
– Вот она и была в нем! А бедра у нее! Она все ко мне приставала – не родня ли Симор той Сюзанне Гласс, у которой мастерская на Мэдисон-авеню – шляпы!
– А он то что говорил? Этот доктор?
– Да так, ничего особенного. И вообще мы сидели в баре, шум ужасный.
– Да, но все-таки ты ему сказала, что он хотел сделать с бабусиным креслом?
– Нет, мамочка, никаких подробностей я ему не рассказывала. Но может быть, удастся с ним еще поговорить. Он целыми днями сидит в баре.
– А он не говорил, что может так случиться – ну в общем, что у Симора появятся какие-нибудь странности? Что это для тебя
– Да нет, – сказала дочь. – Видишь ли, мам, для этого ему нужно собрать всякие данные. Про детство и всякое такое. Я же сказала – мы почти не разговаривали: в баре стоял ужасный шум.
– Ну что ж… А как твое синее пальтишко?
– Ничего. Прокладку из-под плеч пришлось вынуть.
– А как там вообще одеваются?
– Ужасающе. Ни на что не похоже. Всюду блестки – бог знает что такое.
– Номер у вас хороший?
– Ничего. Вполне терпимо. Тот номер, где мы жили до войны, нам не достался, – сказала дочь. – Публика в этом году жуткая. Ты бы посмотрела, с кем мы сидим рядом в столовой. Прямо тут же, за соседним столиком. Вид такой, будто они приехали на грузовике.
– Сейчас везде так. Юбочку носишь?
– Она слишком длинная. Я же тебе говорила.
– Мюриель, ответь мне в последний раз – как ты? Все в порядке?
– Да, мамочка, да! – сказала дочка. – В сотый раз – да!
– И тебе не хочется домой?
– Нет, мамочка,
– Папа вчера сказал, что он готов дать тебе денег, чтобы ты уехала куда-нибудь одна и все хорошенько обдумала. Ты могла бы совершить чудесное путешествие на пароходе. Мы оба думаем, что тебе…
– Нет, спасибо, – сказала дочь и села прямо. – Мама, этот разговор влетит в…
– Только подумать, как ты ждала этого мальчишку всю войну, то есть только подумать, как все эти глупые молодые жены..
– Мамочка, давай прекратим разговор. Симор вот-вот придет.
– А где он?
– На пляже.
– На пляже? Один? Он себя прилично ведет на пляже?
– Слушай, мама, ты говоришь про него, словно он буйно помешанный.
– Ничего подобного, Мюриель, что ты!
