Читать «Повелительница львов» онлайн - страница 265

Дампьер, 18 марта 1480 г.

Постскриптум:

Маргарита Анжуйская умерла 25 августа 1482 года. Ей исполнился пятьдесят один год и пять месяцев, но она была измучена своей долгой борьбой в защиту Алой Розы.

Как обычно, её оценки как отдельных людей, так и будущего оказались ошибочными. Менее чем через год, в самом расцвете сил, вероятно от аппендицита, Эдуард IV последовал за ней в могилу, и Ричард Глостерский, его брат, отнял престол у сыновей Беллы. Генри Ричмондский сумел возвратить корону Ланкастерскому Дому, а его женитьба на дочери Беллы положила конец вражде династий и утвердила Дом Тюдоров.

Генрих VII и его тёща не ладили, и для Беллы, как некогда для Маргариты, наступили тяжёлые времена.

Людовик умер 13 августа 1483 года, почти ровно через год после Маргариты.

Примечания

1

Г е н р и х — английский король Генрих VI (1421—1471), муж Маргариты Анжуйской (1430—1482).

2

Ш а р л ь (ласкательно Шарли) — французский король Карл VII (1403—1461), отец дофина Луи (Людовика), позднее французского короля Людовика XI (1423—1483). Поскольку повествование ведётся от лица француженки Маргариты (в английском произношении Маргарет) Анжуйской, переводчик сохранил её французское произношение имён этих королей.

3

Великий Г а р р и — прозвище Генриха V (1387—1422).

4

Одеты по-домашнему (фр.).

5

Селение на севере Франции, где в 1415 г. войска Генриха V разгромили французские войска.

6

Реконкиста — отвоевание испанцами и португальцами земель, захваченных арабами (маврами).

7

Широкие плащи.

8

Верхняя одежда, накидки.

9

Джон  Г о н т с к и й (1340—1399) — герцог Ланкастерский, четвёртый сын Эдуарда III.

10

Закон, по которому женщины не могли наследовать корону.

11

В отличие от малой, или обычной, оспы, в те времена так называли сифилис.

12

Чума.

13

Западная часть Ла-Манша, между островом Уайтом и Гемпширом.

14

Иглы (англ.).

15

Нечто ненавистное, в высшей степени противное (фр.).

16

Екатерина Валуа (1401—1437).

17

Горячий напиток из молока, сахара и специй с добавлением вина.

18

Мера веса, одна двадцатая унции.

19

Парламент, суды (фр.).

20

Имеется в виду захват общинных земель с помощью огораживания.

21

Прибои (англ.).

22

Римский монах, начавший обращение англичан в христианство.

23

Ассоциация пяти портов Англии (Гастингса, Ромни, Хайта, Дувра и Сандвича), созданная для обороны морского побережья Англии.