Читать «Врата скорби. Дикий Восток» онлайн - страница 199
Александр Афанасьев
99
Нашида — песня на исламскую тему. Наиболее близкое по значению — госпелы и религиозные гимны…
100
Томпсоны были популярны в России, их приобретали и бандиты, и военные, и землевладельцы, потому что двадцатые годы — это бунты и беспорядки, разгромы усадеб. Потому — ППД делали как раз на манер Томпсона, но не под американский патрон.45 — а под армейский, 7,62 Маузер.
101
Террористическое нападение.
102
Чубинский, Павел Платонович — журналист, этнограф, историк, географ, полярный исследователь Русского Севера, автор стихотворения «Ще не вмерла Украина». Придерживался антигосударственных взглядов, примыкал к социалистам и эсерам, за что был выслан. Митрополит Шептицкий — митрополит Украинской греко-католической церкви, ставшей таким же центром сопротивления, как и польская католическая церковь. Убит в 1932 году при невыясненных обстоятельствах, его смерть сделала его иконой борьбы для многих злоумышляющих.
103
Третье отделение Собственной, Его Императорского Величества Канцелярии. Политический сыск, борьба с терроризмом.
104
Военная подготовка.
105
106
Правильное арабское название шиитов. Происходит от слова «рафада», то есть — отвергаю.
107
Национализм.
108
В этом мире не было общепринятого разделения классов в самолетах, и «бизнес-класс» был только у североамериканских компаний. В Англии экономичный класс назывался экономическим, бизнес-класс первым, а первый — высшим или королевским. У немцев и русских было по другому, например, экономический класс назывался «для путешественников».
109
В нашем мире — тот факт, что человека, даже офицера и дворянина пустили на борт самолета и винтовкой и пистолетом — шокирует. А в этом мире — например, шокировал бы тот обыск, который устраивают сейчас на международных рейсах — как будто люди какие-то заключенные. В этом мире — было принято доверять определенным категориям людей. И все — точка…
110
Современная территория ОАЭ. Юридически, эти земли в состав империи не вошли — просто правители заключили договор с Белым царем, как в свое время эмир Бухары, да так и правили. Конечно, развитие империи подталкивало и развитие этих княжеств и эмиратов.
111
Санкционные списки — списки веществ, которые запрещены либо ограничены к торговле.
112
Учитывайте, что тогда фунт был намного более весом, чем сейчас. По нынешним меркам — можно смело умножать на пятьдесят.
113
В довольно странной британской финансовой системе — мирно соседствовали деньги, выпущенные разными монархами и по-разному называющиеся, прямого и точного соответствия, например: рубль, два, пять, десять — не было. Только в начале века фунт стерлингов окончательно вытеснил все остальные единицы, по крайней мере в наличном обращении. Но и то — они оставались в обиходе, в частности в гинеях было принято выражать стоимость крупных покупок, таких как дом, автомобиль, произведения искусства. Видимо, играло свою роль то, что гинея была золотой — как золотой русский червонец. Ее официальный номинал был — двадцать один серебряный шиллинг.
