Читать «Мартин Лютер. Человек, который заново открыл Бога и изменил мир» онлайн - страница 340
Эрик Метаксас
Быть может, лучше отражает сарказм Лютера один из современных переводов: «Бла-бла-бла отцы церкви, бла-бла-бла церковь, бла-бла-бла традиция».
484
LW, 49:375.
485
Рим. 1:20.
486
LW, 49:377.
487
Там же, 418–19.
488
LW, 50:18–19.
489
Сын герцога Иоганна, Иоганн Фридрих, ставший курфюрстом после смерти отца, вскоре после этого отдал Лютеру и Кати во владение всю Черную Обитель.
490
Там же, 138.
491
Там же, 142.
492
LW, 34:288.
493
LW, 54:430.
494
Цит. по: Lull and Nelson,
495
Цит. по: Kittelson,
496
LW, 45:200.
497
Цит. по: Brecht,
498
LW, 41:357.
499
Martin Luther,
500
Там же, 30.
501
Цит. по: Bainton,
502
LW, 50:284.
503
Там же, 292.
504
Там же, 291.
505
Горение сажи в дымоходе, вызванное накоплением креозота, – нередкое происшествие в домах с печным отоплением. Сажа вспыхивает с громким ревом. Горение сажи очень опасно – высокая температура креозота может вызвать пожар в доме.
506
Там же, 295.
507
Там же, 302.
508
Там же, 51:392.
509
За все время своей проповеднической «карьеры» – приблизительно с 1510 года и до смерти – Лютер произнес около семи тысяч проповедей. Приблизительно две тысячи триста из них дошли до наших дней.
510
В Синодальном переводе Пс. 30:6 – прим. пер.
511
Цит. по: Brecht,
512
«Да», нем. – прим. пер.
513
«Сие есть тело Лютера», лат. – прим. пер.
514
Manschreck,
515
Копия посмертной маски Лютера, которая хранится сейчас в Галле, изменена – глаза у Лютера на ней открыты. Слепки рук лежат на вишневом бархате так, словно сложены на груди: вместе с открытыми глазами это придает всей композиции мрачный, пугающий оттенок.
516
Там же, 275–76.
517
Цит. по: Brecht,
518
Строчка из стихотворения поэта Стация, посвященного «Энеиде» Вергилия.
519
LW, 54:476.
520
«Мы – нищие. Это истина».
521
Лига составляет около трех миль.
522
Отсылка к Яну Гусу, фамилия которого по-чешски означает «гусь».
