«Где Рама, там Бхарата... В мире не станет им тесно.Отцовской державой они будут править совместно».Ответила Мантхара: «Глупо ты судишь о власти,Бросаешься, недальновидная, в бездну несчастий.У Рагху потомка неужто не будет потомства?Откроется Бхарате царской родни вероломство.Глумленье изведает этот могучий: не брат же,А сын богоданный наследует новому радже!Известно, что дубу, растущему в чаще дремучей,Одна от порубки защита — кустарник колючий!С Шатругхною Бхарата дружен, — его покровитель,А Лакшмапа ходит за Рамой, как телохранитель,И ашвнпами, божествами зари и заката,Недаром зовутся в пароде два преданных брата.Пойми, госпожа, если Раму помажут на царство,Не Лакшману — Бхарату он обречет на мытарства!Пусть Раму отправит в изгнанье, в лесную обитель,А Бхарате царский престол предоставит властитель!Купаться в богатстве ты будешь, Кайкейи, по праву,Когда он родительский трон обретет и державу.Для льва трубногласный владыка слоновьего стадаПротивник опасный, с которым разделаться надо.Так Рама глядит на твое несравненное чадо!Над матерью Рамы выказывая превосходство,Не можешь надеяться ты на ее доброхотство.Коль скоро унизила ты Каушальи гордыню,Не сетуй, найдя в оскорбленной царице врагиню,И Раме, когда заполучит он земли Кошалы,С горами, морями, где спят жемчуга и кораллы,Покоя не будет, покамест он Бхарату-братаНе сгонит со света, как недруга и супостата!»
Часть девятая (Обещание Дашаратхи)
Кайкейи с пылающим ликом и гневной осанкойБеседу свою продолжала с горбатой служанкой:«Любимому Бхарате нынче престол предоставлю.Постылого Раму сегодня в изгнанье отправлю.Дай, Мантхара, средство, найди от недуга лекарство,Чтоб сыну в наследство досталось отцовское царство!»Тогда, погубить благородного Раму желая,Царице Кайкейи сказала наперсница злая:«Припомни войну между асурами и богами,Сраженья отшельников царственных с Индры врагами!Когда на богов непоборный напал Тимидхваджа,Взял сторону Ипдры супруг твой, властительный раджа,Но в битву с Громовником ринулся чары творящий,Личину меняющий, имя Шамбары носящий!Хоть асуров стрелы впились в Дашаратху, как змеи,В беспамятстве с поля его унесла ты, Кайкейи.Они изрешетили раджу, но муж твой, богиня,Твоей добродетели жизнью обязан поныне.За то, что осекся Шамбара, людей погубитель,Два дара в награду тебе посулил повелитель.Но ты отвечала, довольствуясь царским обетом:«Две просьбы исполнишь, едва заикнусь я об этом!»Поскольку тебе изъявил повелитель согласье,Ты можешь награду свою получить в одночасье!Рассказ твой, царица, хранила я в памяти свято.Правителя слово обратно не может быть взято.У раджи проси, — ведь спасеньем тебе он обязан! —Чтоб Рама был изгнан, а сын твой на царство помазан.Чего же ты медлишь, прекрасная? Время приспело!Престола для Бхараты нужно потребовать смело.Народу полюбится этот счастливый избранник,А Рама четырнадцать лег проживет как изгнанник.В Дом Гнева ступай и, — царя не встречая, как прежде, —На голую землю пади в загрязненной одежде!»
