Читать «Мисс Сильвер приезжает погостить. Гостиница «Огненное колесо»» онлайн - страница 290

35

В викторианские времена дамские кресла делали без подлокотников, т. к. в моде были кринолины, а позже – турнюры, мешавшие дамам садиться в обычные кресла.

36

Oubliette (фр.) – каменный мешок, здесь подземная тюрьма.

37

Псалом 140:5.

38

Имеется в виду казнь через повешение.

39

Picture Post – журнал, печатавшийся в Великобритании с 1938 по 1957 год. Считался пионером фотожурналистики в стране и продавался в количестве 1,7 млн экземпляров уже через два месяца после выхода в свет.

40

Несколько искаженная цитата из Псалма 37:35 «Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву».