Читать «Четыре фрейлины двора Людовика XIV» онлайн - страница 171

21

Эти описания и эти подробности взяты из Хроник барона де Креспи-ле-Пренса, уже именованных. — Взгляните также Военную историю Людовика Великого, Маркиза де-Квинси.

22

Жан Бар (фр. Jean Bart), иногда Жан Барт (1651–1702) — французский военный моряк и капер, национальный герой Франции, самый знаменитый из дюнкеркских корсаров.

23

Покойся с миром! (лат).

24

Не знают, говорит барон Креспи-ле-Принс, насколько взволновал короля полученный им анонимный совет, который принудил его отдать секретное приказание наблюдать за пищей г-жи Фонтанж. Он упрекал себя за оскорбительное письмо, написанное им госпоже Монтеспан. Он боялся всего. Он боялся, чтобы Вуазен, недавно сожженная заживо, не оставила после себя последователя, подкупленного золотом соперницы, небрежение к которой повлекло ее к преступлению; так было раздражено её самолюбие.

25

Кавалер, говорить автор Хроники двора, нашёл славу там, где искал смерти, долго влачил из моря в море свою глубокую грусть, пока маршальский жезл не сделался его старческой палкой.