Читать «Набоков в Америке. По дороге к «Лолите»» онлайн - страница 245
Роберт Роупер
57 Может, и не Кинбот, а кто-то другой, но для простоты повествования здесь мы будем называть его Кинботом. Набоков писал впоследствии: “Интересно, заметит ли кто-то из читателей следующие особенности: 1) что комментатор вовсе не свергнутый король и даже не доктор Кинбот, а русский профессор Всеслав Боткин, сумасшедший 2) что на самом деле он совершенно не разбирается ни в орнитологии, ни в энтомологии, ни в ботанике 3) что он совершает самоубийство, не успев завершить указатель”. Berg, записные книжки за 1962 г. Возникает ощущение, что роман не исполнил замысел автора. Набокову очень нравилась поэма (“Бледное пламя”), которую он сочинил специально для книги. Schiff, c. 277–278. А вот Кинботу она, похоже, не очень-то по душе. В. В. Набоков, “Бледное пламя”.
58 Boyd 2, c. 425.
59 Там же, с. 425–426.
60 Boyd 2, c. 398.
61 Учитывая, где именно его книги продавались лучше всего и где, по словам Набокова, он нашел замечательных читателей, можно сделать вывод, что писатель обращался к американской публике. Так что унижен оказался именно американский читатель.
62 В. В. Набоков, “Бледное пламя”.
63 Boyd 2, c. 439–440.
64 Kernan, c. 102–104.
65 В. В. Набоков, “Бледное пламя”.
66 Там же. Шуточные стихи – пример “формы, радостно управляющей содержанием”. Chiasson, c. 63.
67 Там же.
68 Поэт называет “Прелюдию” “поэмой роста моего ума”.
69 SO, c. 18.
70 В. В. Набоков, “Бледное пламя”. Кинбот в “Бледном пламени” также откровенно высказывается о предрассудках и о том, как следует говорить о черных и о евреях.
71 В. В. Набоков, “Пнин”.
72 В. В. Набоков, “Другие берега”, гл. 1.
73 Там же. Alexandrov, c. 23–24.
74 В. В. Набоков, “Память, говори”.
75 Там же.
76 Alexandrov, c. 187.
77 В. В. Набоков, “Бледное пламя”.
78 Там же.
79 Там же.
80 Там же.
81 Там же.
82 Там же.
83 Там же.
84 Там же.
85 Кинбот в комментариях к строфам о том, как родители смотрят телевизор, в то время как дочь топится, замечает, что “прием синхронизации уже заезжен Флобером и Джойсом до смерти”. Там же, с. 196.
86 В. В. Набоков, “Бледное пламя”.
87 Там же.
88 Там же.
89 Там же. Речь идет, скорее всего, о кедровом свиристеле, поскольку более яркий богемский свиристель водится преимущественно в Северо-Западной Америке и в Западной Канаде.
90 В. В. Набоков, “Бледное пламя”.
91 Там же.
92 Там же.
93 Там же.
94 Там же.
95 Там же. То, что в “Бледном пламени” Набоков описывает королевство, несколько сбило с толку американских читателей: все-таки американцы относятся к монархии как к анахронизму и сами бы наверняка свергли короля. Скорее всего, Набоков рассчитывал и на читателей других стран, не только на американских.
96 Там же.
97 Там же.
98 Там же.
99 Там же.
