Читать «Химмельстранд» онлайн - страница 201
Йон Айвиде Линдквист
Потом они долго лежали и разговаривали ни о чем. Стефан даже затянулся ее сигаретой и тут же закашлялся.
Рано утром она вылезла из окна и прошла через соседский участок, чтобы не рисоваться на дороге. А через неделю они с отцом уехали в город, и прошло восемь лет, прежде чем они увиделись снова.
Две сотни крон ушли на сигареты.
— Почему ты это сделала? — спросил Стефан. — Почему ты решила меня поцеловать?
Карина понятия не имеет, дает ли что-то обливание. Спина Стефана похожа на пиццу в духовке. Кое-где обнажились багрово-красные, блестящие мышцы, на коже в нескольких местах большие, с пятикроновую монету, волдыри. Разве так может выглядеть человеческая кожа? И он еще говорит что-то... не кричит от боли. Ее Стефан. Ее бедный Стефан.
— Ты мне чем-то понравился... такой... неприкаянный.
— Это правда?
— Да. Правда.
Хорошо, что он не может заглянуть ей в глаза.
Наверное, Стефан прав: в этом месте что-то скрывать просто-напросто опасно. Люди должны знать всю подноготную друг друга, иначе совершенно невозможно предсказать, что у кого на уме и во что это может вылиться. Но где бы они ни находились, еще опаснее нанести близкому человеку болезненную и долго не заживающую рану. Еще хуже, чем эта его спина.
Но Стефан почему-то не удовлетворился ее ответом.
— Мне это кажется очень странным, — сказал он тихо, кусая губы от боли. — Я имею в виду... кто была ты и кто был я.
— Стефан, — прервала его Карина и вылила на спину сразу почти весь кувшин. На какую-то секунду засомневалась — а может, стоит рассказать всю правду? Не совсем правду: пари заключили, скажем, не на двести крон, а на двадцать. Вроде бы дело было не в деньгах. На самом деле за двести крон она тогда была готова поцеловать бас-гитариста из группы «Соленые парни», похожего на смертельно уставшего поросенка.
Но такое вранье еще постыднее.
И, когда Стефан спросил еще раз, она закатала левый рукав и показала ему татуировку.
— Ты знаешь, что это?
— Символы бесконечности. Два символа бесконечности.
— Нет, это не символы бесконечности. — Она отошла налить еще кувшин.
Все что угодно. Я могу ему рассказать все, только не про этот продажный поцелуй.
Встала у него за спиной и начала рассказывать. Рассказала, откуда взялась эта татуировка, о своей жизни, о своей компании... — до того момента, как в последней попытке спасти свою жизнь поехала в Альвикен и позвонила в его дверь.
Она вылила на спину Стефана не меньше двадцати кувшинов воды.
Закончила рассказ, и наступило долгое молчание. В тишине услышала, как заработал автомобильный двигатель. И она не могла бы сказать, почему внезапно заледенела ее душа — от страха увидеть реакцию Стефана или от чего-то еще, — словно кто-то пронзил ее сердце ледяной сосулькой.
Она настолько увлеклась мазохистскими подробностями своего рассказа, что совершенно забыла...
— Эмиль... — помертвевшими губами прошептала Карина. — Где Эмиль?
***
— Пошли!
— Мне нельзя с тобой играть.
— Почему это?
Молли подошла поближе, и Эмиль прижал к животу рысенка Сабре, как щит. Глаза у нее заплаканы, на щеках—розовые воспаленные полоски. С первой же встречи Эмиль заметил странную вещь: Молли какая-то
