Читать «Перемена климата» онлайн - страница 180
Хилари Мантел
Потом она тронула юношу за руку:
— Смотри, Джулиан. Подойди сюда. Вот что я хотела тебе показать.
В южном приделе она заставила Джулиана повернуться спиной к алтарю. Указала на плиты под ногами и на серый камень, весь в пятнах и царапинах. Как ни удивительно, прочитать надпись на камне не составляло ни малейшего труда.
— Гляди.
Текст гласил:
«
Некоторое время они молчали. Затем Сандра взяла Джулиана за руку.
— Говорят, в те дни люди не любили своих детей. Но ведь это неправда, скажи, Джулиан!
— Конечно, неправда. — Он опустил голову. — Конечно, эти Хибгеймы любили свою дочь. Недаром они посчитали каждый день ее жизни.
Помолчав, Сандра сказала:
— Знаешь, эта твоя история с Бекки… Ты должен прекратить. Это просто жестоко. Я имею в виду, по отношению к твоим матери и отцу.
— Чего-чего?
По лицу Сандры было видно, что разговор ей неприятен.
— Просто отпусти ее. Позволь ей вырасти. Говоришь, что твои родные несчастливы, а сам что творишь? Разве не понимаешь, что своим поведением режешь их, как ножом?
— С чего вдруг? Это из-за то, что я сказал, что они не в состоянии за нею присмотреть?
— Именно так.
— Я боюсь за сестру, — сказал Джулиан. — Кругом столько всяких гадостей.
— Знаю. Знаю, что ты боишься. Но отпусти ее, прямо сейчас, прошу тебя.
Они покинули придел и направились к дверям церкви. Тени ползли по полу перед ними, сливаясь и истаивая; конечности этих теней мнились лапами гигантских животных, очертания казались диковинными, потусторонними, отражались и дробились в стеклах. Невидимый агрегат в полях перестал стрекотать, а предчувствие грозы, разлитое в воздухе, заставило умолкнуть птиц и разогнало насекомых. Сандра с Джулианом соприкоснулись ладонями, переступив порог: мимолетное касание тыльными сторонами. Она не смела взглянуть ему в лицо, он не смотрел в ее сторону. А в отдалении, незримое, но легко воображаемое, беспрерывно, глухо и неодолимо, рокотало море.
Глава 9
Джулиан позвонил домой с телефона-автомата в пабе на прибрежной дороге.
— Мам, дома все в порядке?
— Ты где?
— В «Корабле», — ответил он, на мгновение сбив Анну с толку.
— Когда нам светит счастье тебя увидеть?
Пауза.
— Дня через два.
— Робин думает, что ты уехал насовсем.
— Пусть не строит иллюзий.
— Джулиан, у вас там какие-то проблемы?
Снова пауза.
— Нам надо будет поговорить. Но не сейчас, как-нибудь потом. Когда я пойму, что все-таки происходит. Не волнуйся, мам. Просто пока я вернуться не могу. Еще нет.
— Джулиан, если ты так неуклюже пытаешься меня успокоить, пожалуйста, прекрати. Иначе я совсем изведусь.
— Не говори отцу, что я звонил, хорошо?
— Почему это?
— Я просто хотел убедиться, что с тобой все нормально.