Читать «Перемена климата» онлайн - страница 176
Хилари Мантел
Анна взяла ежедневник, отыскала текущую неделю и стала изучать записи на день.
«9:00. Встреча с Красным Крестом по поводу домашнего ухода. Не забыть позвонить епископу.
11:00. Забрать Мелани Берджесс с вокзала».
Дальше записи обрывались. Выходит, Ральф ничего не планировал на день, что-то случилось в последнюю минуту. Почему он ничего не сказал? Анна положила ежедневник обратно в ящик стола. И выбросила из головы все мысли о поведении мужа.
Ральф уехал из дома Эми Гласс в половине четвертого. На вершине холма он увидел полицейскую машину, явно кого-то поджидавшую. Заглушил мотор, остановился. Он узнал офицера, который первым вышел из салона: один из тех, кого он видел раньше на том же самом месте, один из тех, кто, по словам Эми, наблюдал за ее домом.
Ральф опустил боковое стекло.
— Что вам нужно?
— Могу я узнать ваше имя, сэр?
— Элдред. Ральф Элдред.
— Где вы живете?
Он назвал адрес.
— Это ваша машина?
— К несчастью, моя.
— Регистрационный номер назовете?
Ральф выполнил просьбу полисмена.
— Водительские права при вас?
Он достал права из кармана. Офицер внимательно изучил документ, вернул Ральфу; все чисто, ни единого штрафа, ни к чему не придерешься.
— Мы уже видели вас раньше.
— Да, я тоже вас видел.
— Заезжали на ферму внизу?
— Да.
— По делам или просто так?
— Просто так, — ответил Ральф. — Катаюсь, знаете ли, по Норфолку, заглядываю на фермы, когда бываю в настроении. — Он распахнул дверцу, вылез наружу. — Что вам нужно, офицер? Хотите заглянуть в багажник? — Обошел машину, щелкнул замком. — Вот, любуйтесь, сколько влезет.
Полисмен очевидно понимал, что ничего крамольного не найдет, однако тщательно осмотрел багажник «Ситроена», поочередно проверил пару непромокаемых плащей, домкрат, набор инструментов и пачку старых газет.
— Все в порядке? — спросил Ральф. — Послушайте, это какая-то бессмыслица. Если вы решили, что я привожу на ферму ворованные вещи, почему не осмотрели машину на пути туда?
— Мы ведь можем обыскать ферму, — заметил другой констебль, стоявший у полицейского автомобиля.
— Вы преследуете миссис Гласс, — заявил Ральф. — Вам отлично известно, что на рынках она торгует совершенно законно, что скрывать ей нечего, но вам доставляет удовольствие изводить беззащитных женщин, которым нечего противопоставить вашему произволу. Зато я могу вмешаться и обязательно вмешаюсь; я знаю, как правильно подавать жалобы на полицейских, знаю, когда лучше это делать и каким образом обеспечить жалобе ход.