Читать «Петербургские повести» онлайн - страница 126

53

…никогда не называя себя коллежским асессором, но всегда майором. – Коллежский асессор соответствовал званию майора в военной табели о рангах.

54

Экзекутор – чиновник в присутственном месте, на котором лежали полицейские и хозяйственные обязанности.

55

Плюмаж – украшение из перьев на головном уборе.

56

Казанский собор – собор Казанской иконы Богоматери в Петербурге, построенный архитектором А. Н. Воронихиным (1759–1814) в 1801–1811 гг.

57

Гайдук – здесь: выездной лакей в богатом доме, обычно высокого роста.

58

…надворный советник… которого он называл подполковником… – В военной табели о рангах чин надворного советника соответствовал подполковнику.

59

Столоначальник – заведующий «столом» (отделом) в канцелярии, обычно чиновник 7-го класса.

60

Сенат – высший правительственный орган, осуществлял надзор за деятельностью чиновников и государственных учреждений.

61

…обремизивался… – карточный термин, означающий, что игрок не добрал установленного числа взяток, проигрался.

62

Управа благочиния – городское полицейское управление, приводившее в исполнение распоряжения администрации и решения судов; возглавлялось обер-полицмейстером.

63

…отпускается в услужение… – В газетах того времени запрещено было упоминать о продаже крепостных. А. И. Герцен писал по этому поводу, что в России «торг людьми идет не хуже, как в Кубе или в Малой Азии. Правда, стыдливое и целомудренное правительство запретило объявлять о продаже людей. В газетах скромно и бессмысленно печатают: Отпускается в услужение кучер, лет 35, здорового сложения, с окладистой бородой и честного поведения, или девка, лет 18, прекрасного поведения и годная на всякую службу» (Герцен А. И. Собр. соч.: В 30 т. М., 1957. Т. 12. С. 103).

64

Переторжка – торговка.

65

…штаб-офицерша… – жена (или вдова) штаб-офицера; штаб-офицеры – старшие офицерские чины в русской армии (от майора до полковника).

66

Синяя ассигнация – пятирублевая ассигнация синего цвета.

67

Березинский – дешевый сорт нюхательного табака.

68

Частный пристав – начальник полицейской части, объединявшей несколько кварталов.

69

Обер-офицеры – младшие офицерские чины в русской армии (не выше капитана).

70

Четверток – то же, что четверг.

71

Съезжая – полицейский участок.

72

Бортище – дюжина.

73

Смирительный дом – дом, где, отбывая наказание, работали приговоренные за разного рода провинности.

74

Красная ассигнация – десятирублевая ассигнация красного цвета.

75

Уветливый – ласковый, приветливый; «уветливость, снисхождение» (гоголевские материалы для «объяснительного словаря» русского языка).

76

Острая водка (крепкая водка) – азотная кислота.

77

Александра Григорьевна – ранее Гоголь назвал ее Палагеей Григорьевной.

78

Магазин Юнкера – модный магазин на Невском проспекте, на углу Большой Морской.

79

Хозрев-Мирза (1813–1875) – персидский принц; возглавлял посольство в Россию в 1829 г. после убийства в Тегеране А. С. Грибоедова, бывшего русским послом в Персии. Во время пребывания в Петербурге (с августа по октябрь 1829 г.) жил в Таврическом дворце.