Читать «Современная югославская повесть. 80-е годы» онлайн - страница 361

Вскоре социолог опять остался без партнера, и Шерафуддин был готов занять его место.

Примечания

1

Эдомеи — жители небольшой древней страны в Передней Азии, на территории современной Иордании. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Септимий Север (193—211), Деций (249—251), Валериан (253—260) — римские императоры.

3

Запис — культовое дерево с вырезанным на нем крестом, вокруг которого совершались обрядовые действа во время народных праздников (X—XIX вв.).

4

Пита — слоеный пирог.

5

За пределами городских стен в 1867 г. в Белграде были разбиты два парка: Большой Калемегдан — на территории белградского холма — и Малый Калемегдан — на дунайском откосе.

6

Деспот Стефан — Стефан Неманя (ок. 1168—1196) — основатель династии Неманичей, один из выдающихся сербских правителей эпохи средневековья. После смерти был причислен к лику святых.

7

Гунь — крестьянская куртка из грубого сукна.

8

Джурич, Миодраг — Дадо (р. 1933) — художник. С 1956 г. живет во Франции. Один из ведущих представителей современного сюрреалистического искусства. Обладатель югославской премии за 1971 г.

Величкович, Владимир (р. 1935) — живописец, график, архитектор. Работал в мастерской Крсте Хегедушича. В настоящее время живет в Париже.

Попович, Люба (р. 1934) — художник-сюрреалист, живет в Париже.

Шейка, Леонид (1932—1970) — художник и архитектор. Основатель группы «Медиала», представитель сюрреализма и дадаизма в изобразительном искусстве. Умер в Белграде.

9

Кадуна — женщина, жена (о турчанке).

10

Узо — греческая водка.

11

Четники — члены сербской монархической военной организации во время второй мировой войны.

12

Агиос Сабба — святой Савва (ок. 1174—1235), один из основателей Хиландарского монастыря, первый сербский архиепископ и книжник, младший сын великого деспота Стефана Немани.

13

Вратарница или вратная — икона, которая устанавливается над вратами церкви, монастыря, над въездом в город, воротами дома.

14

Мастика — крепкий алкогольный напиток, анисовая водка.

15

Чорба — суп, похлебка.

16

Опанки — крестьянская обувь из сыромятной кожи.

17

Земной удел Богородицы или земной дом Богородицы, то есть Афон.

18

Ачиасма — освященная, святая вода.

19

Типик — устав церковного служения, жизни монахов в монастырях.

20

Карея — центр Афона, резиденция монашеского управления — протатона.

Монастырь св. Павла — один из греческих монастырей на святой горе Афон.

Патерица — келья, расположенная на территории, некогда принадлежавшей Карийской Лавре, там в церкви Преображения Господня хранится жезл св. Саввы.

21

Исихазм (греч.) — покой, безмолвие, отрешенность. Мистическое монашеское течение в восточном христианстве в IV в. новой эры.

22

Монофиситы (от греч. monos — один, единый и physis — природа, естество) — сторонники христианского учения, возникшего в Византии в V в.