Читать «Искусство издателя» онлайн - страница 68

21

«Имею желание разрешиться» (лат.). Выражение из Послания св. Павла филиппийцам: «Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше; а оставаться во плоти нужнее для вас» (Фил. 1:23–24). В итальянском языке латинское выражение «cupio dissolvi» используется в значении «устранить, уничтожить самого себя».

22

Гностический запах (лат.).

23

Еврейский запах (лат.).

24

В оригинале игра слов: слово «collana» в итальянском означает как «серия», «коллекция», так и «ожерелье».

25

Все сходится (фр.).

26

Настроение (нем.).

27

Дух и душу (лат.).

28

Перевод приводится по изданию: Св. Игнатий Лойола. Рассказ паломника о своей жизни, или Автобиография / Пер. А.Н. Коваля. М.: Колледж философии, теологии и истории св. Фомы Аквинского в Москве, 2002. Глава II. 15–16.

29

Посвящение (лат.).

30

Дарована (фр.).

31

Раффаэле Маттиоли (1895–1973) – итальянский предприниматель и экономист, генеральный директор Итальянского коммерческого банка, меценат, финансировавший различные начинания в области культуры.

32

Садом наслаждений (лат.).

33

Желание господства (лат.).

34

Фантазировали, играли (нем.).

35

Доставлять удовольствие (фр.).

36

Издание книги самим автором (англ.).

37

Прикосновения (англ.).

38

Желание (лат.).

39

Порядок вещей (лат.).

40

«Облако неведения», мистический трактат второй половины XIV века.

41

Облако (англ.).

42

Издательство университета (англ.).

43

Тиражом в восемнадцать сотен экземпляров (англ.).

44

Классная (англ.).

45

Бэклист, список книг прошлых лет издания (англ.).

46

Каталогах (фр.).

47

Единственного представления (англ.).

48

Итогом (англ.).

49

Глупости (фр.).