Читать «Песнь Бога Глава 1» онлайн - страница 3

devakI paramAnandaM kRSNaM vande jagad-gurum ||  5  ||

Я поклоняюсь Господу Кришне, учителю всего мира,

сыну Васудевы, убившему демонов Камсу и Чануру,

великой радости Деваки. (5)

 

bhISma-droNa-taTA jayadratha-jalA gAndhAra-nIlotpalA

zalya-grAhavatI kRpeNa vahanI karNena velAkulA |

azvatthAma-vikarNa-ghora-makarA duryodhanAvartinI

sottIrNA khalu pANDavai raNa-nadI kaivartakaH kezavaH ||  6  ||

Пандавами, чьим рулевым был Кришна,

была пересечена река битвы, где берега - Бхишма и Дрона,

вода - Джаядратха, голубой лотос - Гандхара,

акула - Шалья, течение - Крипа, волны - Карна,

ужасные чудовища - Ашваттхама и Викарна,

водовороты - Дурьодхана. (6)

 

pArAzarya-vacaH-sarojam-amalaM gItArtha-gandhotkaTaM

nAnAkhyAnaka-kesaraM hari-kathA sambodhanAbodhitam |

loke saj-jana-SaT-padair-aharahaH pepIyamAnaM mudA

bhUyAd bhArata-paGkajaM kalimala-pradhvaMsinaH zreyase ||  7  ||

Пусть чистый лотос Махабхараты,

рожденный водами слов Вьясы, сына Парашары,

уничтожающий грязь Кали-Юги,

с опьяняющим ароматом смысла Бхагавад Гиты,

с лепестками многочисленных историй,

распустившийся пробуждающими речами Кришны,

где день за днем счастливо наслаждаются

пчелы разумных людей мира,

цветет на благо (всех людей). (7)

 

mUkaM karoti vAcAlaM paGguM laGghayate girim |

yat-kRpA tam-ahaM vande paramAnanda-mAdhavam ||  8  ||

Я поклоняюсь Кришне, который есть высочайшее блаженство,

чья милость делает немого красноречивым,

а хромому дает возможность покорять горы. (8)

 

yaM brahmA varuNendra-rudra-marutaH stunvanti divyaiH stavaiH

vedaiH sAGga-pada-kramopaniSadair-gAyanti yaM sAmagAH |

dhyAnAvasthita tad-gatena manasA pazyanti yaM yogino

yasya-antaM na viduH sura-asura-gaNA devAya tasmai namaH ||  9  ||

Богу о котором Брахма, Варуна, Индра, Рудра и Марут

поют божественные восхваляющие гимны,

которого воспевают мудрецы в гимнах вед и упанишад,

которого созерцают йоги с разумом,

утвердившимся в медитации и растворившемся в Нем,

чью природу не знают множество богов и демонов, -

ему, этому Богу, мои приветствия. (9)

Введение

Бхагавад Гита считается священной книгой, в этом она приравнена в индуизме, и в частности в Адвайта Веданте, к самим Ведам. И это несмотря на то, что у нее есть известный человеческий автор, мудрец Ведавьяса, записавший тексты Вед и Пуран. Он является составителем Вед, которые считаются пришедшими свыше. Веды - это священные тексты, не имеющие человеческого авторства, их происхождение божественное. Гита тоже считается священным текстом, но человеческого происхождения. Знание, объясняемое в ней, ни в чем не противоречит Ведам.

Бхагавад Гита является частью Махабхараты, огромного эпоса, автором которого является Ведавьяса. В традиции адвайта-веданты Бхагавад Гита является одним из трех основ учения, наряду с Упанишадами и Брахма сутрами. Эти три источника в адвайта-веданте называются «прастханатрая» - три основания, три столпа, которые поддерживают  учение адвайта-веданты.

Изучать мы будем один из этих источников, Бхагавад Гиту. Бхагавад Гита написана на санскрите и является одной из самых исследуемых в мире книг. Ее учат наизусть, а ее грамматика известна до самого последнего знака. Внимание уделено каждому слову, каждой приставке, каждому суффиксу, грамматической форме каждого слова, перечислено любое возможное толкование каждого слова. Это один из наиболее изученных текстов в мире, потому что на него смотрят как на священный текст, для чего есть свои основания, которые скоро станут ясными.