Читать «Тайна и ложь» онлайн - страница 181

17

В 1980 году в Южной Корее развернулось движение за демократию, которое началось с выступлений столичных студентов. Известны события, происшедшие в городе Кванчжу провинции Чолладо, названные народным восстанием, когда полицией жестоко была подавлена антиправительственная демонстрация, в результате чего погибло около двухсот человек.

18

Сравнение с голливудским фильмом «Прирожденные убийцы» («Natural born killers»).

19

В мае 1980 года в Сеуле проходили многочисленные студенческие выступления с требованием отменить чрезвычайное положение, введенное после гибели Пак Чонхи 27 октября 1979 года, и отправить в отставку старое республиканское правительство. 16 мая было созвано Всекорейское собрание студенческих организаций для принятия решения о прекращении массовых выступлений.

20

Вона — корейская национальная денежная единица, равная примерно 1200 долларам США (на ноябрь 2009).

21

«Once Upon A Time In America», фильм итальянского режиссера Серджо Леоне.

22

Слово «чури» означает одно из орудий пыток, которое применялось в древней Корее.

23

В переводе означает «Большие круглые колокольчики».

24

Имя главного героя повести «Рыжик», автобиографического произведения французского писателя Жюля Ренара (1864–1910).

25

Антияпонская подпольная организация «Отряд возрождения», переименованная в «Общество возрождения новой Кореи».

26

Дерево, охраняющее деревню от алых духов.

27

Праздник отмечается в пятнадцатый день восьмой луны по лунному календарю, после сбора урожая. Один из главных праздников Кореи, символизирующий единство семьи. В этот день принято посещать могилы предков, совершать обряд кормления духов предков.

28

Имеется в виду душа человека, умершего на чужбине.

29

Обращение к старшему университетскому товарищу.

30

Театральное представление с пением и речитативом в сопровождении национальных инструментов; возникло в период правления династии Ли (1392–1910), примерно в XVIII веке, среди простого народа.

31

Традиционные трехстрочные корейские стихи.

32

Поэтические сочинения, исполняющиеся в сопровождении народных инструментов.

33

Принято считать, что на юге Кореи больше красивых мужчин, а на севере — красивых женщин.

34

На этих выборах с небольшим перевесом победу одержал Пак Чонхи. В стране с новой силой начали разворачиваться антиправительственные демонстрации, например августовская демонстрация жителей Кванчжу.

35

Резиденция президента Республики Корея.

36

Желтое море в Корее называют Западным, а Японское — Восточным.

37

На русский язык название романа Видьядхара Найпола переведено как «Ненастоящие».

38

В корейских ресторанах посетители разуваются и сидят на полу за низкими столиками.

39

Два последних слога в слове Чолладо (провинция Чолла).

40

В 1980-е годы произошли кровавые события в городе Кванчжу (провинция Чолладо).

41

Движение началось в период индустриализации в 1971 году под контролем государства и было направлено на устранение отсталости деревни, на улучшение жизни сельского населения.