Читать «Зинедин Зидан. Биография» онлайн - страница 184
Патрик Форт
37
Турнир молодежных команд французских клубов.
38
«Черно-белые» – прозвище команды «Ювентус».
39
Pascal Olmeta (родился в 1961 году). – французский футболист, вратарь. Известен благотворительной деятельностью, в частности, помощью больным детям.
40
С итал. «адвокат», прозвище Джанни Аньелли.
41
«Черно-бело-арабская Франция» – после ЧМ-98 команду Франции, в которой ключевыми игроками были Тюрам, Бартез и Зидан, по аналогии с французским триколором стали называть черно-бело-арабской; это было символом того, что страна способна на смешение различных культур в единую коллективную силу.
42
Пас или проброс себе на ход летящего мяча внешней стороной стопы.
43
С исп. «маг, чародей». Учитывая канун праздника, газета, вне сомнения, проводит аналогию с волхвами (
44
Вацлав Нижинский (1889–1950), русский танцовщик и хореограф польского происхождения. За высокие прыжки он был прозван «Человеком-птицей»; обладал удивительным даром перевоплощения на сцене, хотя в жизни был робок и молчалив.
45
21 сентября 2001 года на заводе в Тулузе по неизвестной причине взорвался ангар с 300 тоннами нитрата аммония. Погибли около 30 человек, тысячи людей пострадали, множество зданий города были повреждены.
46
Помимо Зидана, в фильме снимались другие известные футболисты и тренеры – Давид Беттони, Ги Лякомб, Жан Фернандес, Нордин Мука и другие.
47
С англ. «звездная система».
48
«Вперед, старики!» – переиначенная традиционная кричалка-призыв к сборной Франции «Вперед, Синие!»
49
С исп. «взгляд, видение поля».
50
Приемы обработки и ведения мяча.
51
Паулу Бенту после матча плюнул в помощника арбитра на линии, Абел Шавьер сыграл рукой, что и послужило причиной назначения пенальти, а Нуну Гомеш напал на судью.
52
Карточная игра на деньги, в которой надо угадывать одну из трех перевернутых карт.
53
С итал. – «Голубая команда» – прозвище сборной Италии.
54
Население Франции тогда составляло около 63 миллионов человек.
55
Nike выпустил рекламный ролик, где в грудь Матерацци «бьются» разные предметы и люди: мяч для боулинга, полицейские со штурмовым тараном, внедорожник. Но игрок удивительным образом остается на ногах.
56
С исп. «девятый».
57
С лат. – тем более, особенно.
58
С франц. «Кубок европейских чемпионов».
