Читать «Стойкость. Мой год в космосе» онлайн - страница 247

7

«Знаменитые блюющие собаки» – прозвище обязано своим возникновением жене командира, у которой эмблема эскадрильи, крылатый лев с опущенной головой и раскрытой пастью, вызвала именно такие ассоциации. – Прим. пер.

8

От англ. mooch – халявщик. – Прим. пер.

9

Грубоватая шутка, основанная на игре слов ASHOs (astronaut hopefuls – претендент в астронавты) и asshole (анус). – Прим. ред.

10

Bear, по классификации НАТО, – Ту-95. – Прим. пер.

11

Том Вулф скончался 14 мая 2018 г. – в период подготовки русского перевода книги к печати. – Прим. ред.