Читать «К западу от заката» онлайн - страница 192

173

«Возвращение в Вавилон» – рассказ Фицджеральда, опубликованный в «Сатердей ивнинг пост» в 1931 г. В центре сюжета запутанные отношения родственников маленькой Гонории.

174

Ширли Темпл (1928–2014) – американская актриса, известная преимущественно своими детскими ролями.

175

Люсиль Болл (1911–1989) – американская комедийная актриса.

176

«Бамбу-рум» – отдельный зал в ресторане «Браун Дерби» на Уайн-стрит, выделенный специально для известных гостей заведения.

177

Безупречно, Франсуаза, как всегда (фр.).

178

Фильм по рассказу Фицджеральда «Возвращение в Вавилон», вышедший в 1954 г., получил именно это название – «Последний раз, когда я видел Париж».

179

«Свет сердца» – пьеса Эмлина Уилльямса (1905–1987). Снятый по ее мотивам фильм получил название «Жизнь начинается в восемь тридцать» (1942 г.).

180

Зачитай, пожалуйста (фр.).

181

По переводу О. Сороки.

182

«Сирос» – ресторан в Голливуде. «Холливуд-Боул» – концертная площадка под открытым небом.

183

«Пантаджес» – крупнейший кинотеатр Лос-Анджелеса эпохи золотого века Голливуда.

184

Мелвин Дуглас (1901–1981) – актер, двукратный лауреат премии «Оскар». Розалинд Расселл (1907–1976) – американская актриса, удостоена звезды на голливудской «Аллее славы».

185

Эдвард Мэрроу (1908–1965) – американский теле– и радиоведущий, журналист, прославившийся радиорепортажами из Лондона во время Битвы за Англию.

186

– Как вы себя чувствуете, месье? / – Хорошо. Ничего серьезного. Спасибо, Франсуаза! До свидания. / – До свидания, месье (фр.).

187

Хобарт Бейкер (1892–1918) – непрофессиональный американский футболист и хоккеист, выступавший за команду Принстона. Разбился на военном самолете уже после получения приказа возвращаться домой, что породило версию о самоубийстве.