Читать «На сердце без тебя метель...» онлайн - страница 535

274

Это просто смешно! (нем.).

275

Госпожинками назывался Успенский пост (с 1/14 по 15/28 августа).

276

Здесь имеется в виду — идиотка (фр.).

277

Не бросайся камнями, барышня! (нем.).

278

Намек на пристава, у которого форменный мундир был с красным воротом.

279

Ступор (нем.).

280

Имеется в виду газета.

281

Не бросайся камнями, барышня! (нем.).

282

Не бросайся камнями (нем.).

283

Намек на Д. И. Шульгина (1784, по другим данным 1785–1854), занимавшего с 1825 по 1830 г. должность обер-полицмейстера Москвы.

284

В первый день — гость, во второй день — тягость, а на третий уже почти воняет (нем.).

285

О мой Бог и все святые! (фр.).

286

Любопытство — истинный порок (фр.).

287

Маленькая мышка (фр.).

288

Забава для кошки, слезки для мышки (фр.).

289

Ворон ворону никогда не выклюет глаза (фр.).

290

Любовь слепа (фр.).

291

Компаньонкой (фр.).

292

Лучше достаточно, чем слишком (фр.).

293

За добро добром платят (фр.).

294

Видишь один раз, думаешь сто раз (фр.).

295

Тут: Умной голове (фр.).

296

Штурм крепости Кале в 1829 году во время русско-турецкой войны 1828–1829 гг.

297

Одна ласточка весны не делает (фр.).

298

С глаз долой, из сердца вон (фр.).

299

Мадам! Мадам, прошу вас, выслушайте меня! Мадам! (фр.).

300

Мадам, я не уйду, покамест вы меня не выслушаете! Клянусь вам! (фр.).

301

Мадам, умоляю вас, будьте милосердны… Она… она… беременна (фр.).

302

Лучше первым убить дьявола, покамест он не убил тебя (фр.).

303

Кому везет в картах, тому не везет в любви (фр.).

304

Все к лучшему в этом лучшем из миров (фр.).

305

Рождественский пост (Филиппов пост) — христианский пост, установленный в честь Рождества. Христова. Соблюдается с 15 (28) ноября по 24 декабря (6 января).

306